Dalida — Ca Me Fait Rêver şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "Ca Me Fait Rêver" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça me fait rêver
Aux plages d'été
Aux amours d’adolescence
Quand tu viens chanter
Tous mes airs préférés
On dirait que la vie recommence
Il a suffit qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain
D’une guitare
Pour que partout de Tahiti
À la Volga aussitôt ce soit
La même histoire
Et vole la jolie demoiselle,
Oui vole pour s’en aller danser
Mais n’oublie pas que e sera toi
Qui me conduira ce soir chez moi
Garde bien la dernière danse pour moi
Ya, ya, ya, ya Ya, ya, ya, ya Ya, ya, ya, ya Tout l’amour que j’ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C’est si bon d'être heureux
Ça me fait rêver
Me fait voyager
Comme toi autour du monde
Du bout de l’Asie
Et jusqu’en Italie
Pour sonner tes refrains vagabonde
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato o innamorata
La sussurrerà la sussurrerà1
Ah, ah, ah…
La, la, la…
I found my love in Portofino2
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino1
In Portofino I fond my love2
Found my love,
Found my love,
Found my love2
Que ce soit un Disco,
Une Valse ou un Tango
Sur des rythmes nouveaux
Tu chantais et c'était beau
J’ai appris avec toi
À danser tous les pas
Simplement rien qu’au son de ta voix
De tout côtés on entend plus que ça
Twist, twist, twist
Un air nouveau qui nous viens de là bas
Twist, twist, twist
Un air nouveau qui nous fait du dégât
Twist, twist, twist
Et avec moi il vous prendra
Ya, ya, ya…
Reviens donc ici Petit Gonzalès
Oui !
C’est ta maman qui te dis ça
Sinon tu connais ton papa
Oui, oui, oui
Lui il n’insistera pas
C’est pourquoi
J’ai rêvé cette nuit même
Que tu me disais je t’aime
J’ai besoin d’un amour tendre
Viens ne me fais plus attendre
Oh dis-moi
Oui toi
Pourquoi
Crois-moi
Tu chantais, tu chantais
Je rêvais, je rêvais
Mon histoire c’est l’histoire de l’amour
Ma complainte c’est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d’autres
Qui pourrait être le votre
Gens d’ici
Ou bien d’ailleurs
Toutes toutes toutes toutes toutes
Toutes tes chansons
Ont traversés le temps
Sans jamais prendre une seule ride
De génération en génération
On les chantera
Aussitôt que l’on voudra
Partir dans les souvenirs
Buenas noches mi amor3
Bonne nuit que Dieu te garde
À l’instant où tu t’endors
N’oublie jamais, n’oublie jamais
Bonsoir mon amour
Aujourd’hui je ne t’ai pas écrit
Que sont devenues les fleurs
Du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs
Du temps passé
La, la, la…
Du temps qui passe
Apprendrons nous un jour
Apprendrons nous jamais
Ils ont changé ma chanson
(Look what they done to my song, ma)2
Ils ont changé ma chanson
(Look what they done, ma)2
Ce n'était rien qu’une chanson
Mais c'était ma chanson, ma, ma Ils ont changé
(Look what they done)2
Ma chanson
Ça me fait rêver
Aux plages d'été
Aux amours d’adolescence
Quand tu viens chanter
Tous mes airs préférés on dirait
Que la vie recommence
Amore scusami
Se sto piangendo amore, scusami
Ma ho capito che lasciandoti
Io soffrirò
Amore baciami
Arrivederci amore baciami
E se mi penserai ricordati
Ti amo1
Si tu veux couvrir de roses
Tous ceux que tu vois en gris
Si tu es vraiment morose
Viens danser le Sirtaki
Si tu veux que disparaissent
Tes soucis et tes tracas
Si tu cherches ta jeunesse
Viens danser avec Zorba
Nous irons au cœur du monde4
Ciao amore, ciao amore,
ciao amore, ciao5
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Si tu ne joues pas ah ah Ne joue pas avec mon cœur
Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’est-ce que ça peut faire?
Oh là là, Oh là là
Lorsque le soir il me prend dans ses bras
Ce serait dommages
Oui bien dommages
Besame, besame mucho6
Tintarella di luna,
Di luna
Tintarella color latte 1
Itsy Bitsy Teenie Weenie,
Tout petit, petit, bikini
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Con ventiquattromila baci
Cosi frenetico é l’amore1
Je suis capable pour te plaire
De te donner vingt quatre mille baisers
Vingt quatre mille baisers
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix,
On était bien
Petit homme ne t’enfuis pas
Prend ma main je suis à toi
Petit homme tu chantes
Viens tout près je n’entends pas
Petit homme ne t’enfuis pas
Prend ma main7 je suis à toi
Petit homme tu chantes
Ça me fait rêver
Et je vais garder
Pour nous deux
La belle histoire
Tous les mots d’amours
Ses mots de tous les jours
Resterons gravés dans ma mémoire
Je pars
La, la, la…
Avec la joie au cœur
La, la, la, la…
Laissant ici tous mes amis
Je pars vers le bonheur
La, la, la…
Je pars
La, la, la…
Le cœur gonflé de joie
La, la, la…
Et pour doublé ma chance
Je pars mais je pars avec toi
La, la, la…
3) Buenas noches — (.),
Mi amor — (.), ,
4) au cœur du monde — ()
5) ciao amore — (.),
6) besame mucho — (.)
7) prend ma main — ()
Şarkı sözü çevirisi
Bu beni hayal ediyor
Yaz plajlarına
Genç seviyor
Şarkı söylemeye geldiğinde
Tüm favori melodilerim
Hayat yeniden başlıyor gibi geliyor
Güzel bir sabah için yeterliydi.
Bir TEF koroyu takip eder
Bir gitarın
Bunun için Tahiti'den her yerde
En kısa sürede Volga için
Aynı hikaye
Ve güzel bir bayan çalmak,
Evet dansa gitmek için uçar
Ama bunun sen olacağını unutma
Bu gece beni eve kim götürecek
Bana son dans tutun.
Senin için var Ya, Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, Ya, Ya sevgiyi
Bir ateş gibi yanıyor
Büyük ve parlaklık dolu
Mutlu olmak çok güzel
Bu beni hayal ediyor
Beni seyahat ediyor
Dünya çapında senin gibi
Asya'nın sonundan itibaren
Ve İtalya'ya
Senin nakarat vagabond ses için
Bu küçük serenat
Bir ses ipliği ile şarkı söyleyebilirsiniz
Her sevgilisi veya sevgilisi
Fısıldayacak fısıldayacak 1
Ah, ah, ah…
La, la, la…
Portofino2 aşkımı buldum
Çünkü rüyalarda hala inanıyorum
Destination1 garip oyun
Portofino benim love2 düşkün
Aşkımı buldum,
Aşkımı buldum,
Benim love2 bulundu
Bir Disko Olsun,
Bir vals veya Tango
Yeni ritimler hakkında
Şarkı söylüyordun ve çok güzeldi.
Seninle öğrendim
Her adımda dans etmek
Sadece sesinin sesine
Her taraftan bundan daha fazlasını duyuyoruz
Büküm, büküm, büküm
Oradan bize gelen yeni bir hava
Büküm, büküm, büküm
Bize zarar veren yeni bir görünüm
Büküm, büküm, büküm
Ve benimle birlikte seni alacak
Evet, Evet, Evet…
Buraya gel, küçük Gonzales.
Evet !
Annen sana bunu söylüyor.
Yoksa babanı tanırsın.
Evet, Evet, Evet
Israr etmeyecektir
Bu yüzden
O geceyi hayal ettim.
Seni seviyorum anlattığın
Nazik bir aşka ihtiyacım var
Gel artık bekletme beni
Oh söyle bana
Evet sen
Neden
İnan bana
Şarkı söylüyordun, şarkı Söylüyordun
Rüyadaydım, rüyadaydım
Benim hikayem aşk hikayesi
Benim şikayetim iki kalbin şikayeti
Diğerleri gibi bir roman
Kim senin olabilir
Buradaki insanlar
Yoksa
Tüm Tüm tüm Tüm tüm
Tüm şarkıların
Zaman geçti
Hiç bir kırışıklık almadan
Nesilden nesile
Onlara şarkı söyleyeceğiz.
En kısa sürede istiyoruz
Anılarda bırakmak
İyi geceler benim love3
İyi geceler Tanrı seni korusun
Uykuya daldığın an
Asla unutma, asla unutma
İyi akşamlar aşkım
Bugün senin için yazmadım
Çiçekler ne oldu
Geçen zaman
Çiçekler ne oldu
Geçmiş zaman
La, la, la…
Geçen zaman
Bir gün öğreneceğiz
Hiç öğrenecek miyiz
Şarkımı değiştirdiler.
(Şarkıma ne yaptıklarını görün, anne) 2
Şarkımı değiştirdiler.
(Bak ne yaptılar, anne) 2
Bir şarkıdan başka bir şey değildi.
Ama bu benim şarkımdı, anne, anne değiştiler.
(Bak ne yaptılar) 2
Benim şarkım
Bu beni hayal ediyor
Yaz plajlarına
Genç seviyor
Şarkı söylemeye geldiğinde
Tüm en sevdiğim melodiler gibi geliyor
Hayat yeniden başlasın
Aşk özür dilerim
Eğer ağlıyorsam, aşkım, özür dilerim
Ama seni terk ettiğimi fark ettim.
Acı çekeceğim
Aşk öp beni
Elveda aşk öp beni
Ve eğer beni düşünürsen hatırla
Ti amo1
Güllerle örtmek istiyorsanız
Tüm bu gri görmek
Eğer gerçekten kasvetli iseniz
Sirtaki Dans Gel
Eğer kaybolmalarını istiyorsan
Endişeleriniz ve endişeleriniz
Eğer gençliğini arıyorsan
Zorba ile dans et
Dünyanın kalbine gideceğiz4
Merhaba Aşk, Merhaba Aşk,
Merhaba Aşk, ciao5
Daha düşük konuş
Çünkü birbirimizi duyabiliyorduk.
Eğer oynamazsan ah ah kalbimle oynamayın
Pek iyi bir karakterin yok.
Sonuçta, ne yapabilir?
Oh orada, Oh orada, Oh orada
Akşam beni kollarına aldığında
Bu hasar olurdu
Evet iyi hasar
Öp beni, öp beni much6
Ay Tan,
Ay Hakkında
Tontarella renkli süt 1
Itsy Bitsy Genç Weenie,
Minik, minik, bikini
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
Yirmi dört bin öpücükle
Çok çılgın Aşk 1
Seni memnun edebilirim.
Sana yirmi dört bin öpücük vermek için
Yirmi dört bin öpücük
Çiçek zamanıydı.
Korkuyu bilmiyorduk.
Ertesi gün bal tadı vardı
Kolun kolumu aldı
Sesin sesimi takip etti.,
Biz iyiydik
Küçük adam kaçma
Elimi tut seninim
Şarkı söylediğin küçük adam
Yaklaş, duyamıyorum.
Küçük adam kaçma
Elimi al7 ben seninim
Şarkı söylediğin küçük adam
Bu beni hayal ediyor
Ve ben devam edeceğim
İkimiz için
Güzel hikaye
Tüm aşk sözleri
Günlük sözleri
Hafızamda kazınmış kalacak
Ben gidiyorum.
La, la, la…
Kalbinde sevinç ile
La, la, la, la…
Burada bütün arkadaşlarım gidiyor
Mutluluk için gidiyorum
La, la, la…
Ben gidiyorum.
La, la, la…
Kalp sevinçle şişti
La, la, la…
Ve şansımı ikiye katladı
Gidiyorum ama seninle gidiyorum.
La, la, la…
3) İyi Geceler — (.),
Aşkım — (.), ,
4) dünyanın kalbinde — ()
5) Merhaba Aşk — (.),
6) beni çok Öp — (.)
7) Elimi Tut — ()