Dalida — Scandale Dans La Famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "Scandale Dans La Famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A Trinitad tout là-bas aux Antilles
A Trinitad vivait une famille
La Mama et le Papa et le grand fils ainé
Qui a 40 ans n'était pas encore marié
Un jour il trouva la fille qu’il voulait
Il dit à son père «je voudrais l'épouser»
Hèlas mon garçon, hélas tu n’peux pas
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pas
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A Trinitad tout là-bas aux Antilles
A Trinitad, Oh la, quelle famille
Deux ans passèrent et le garçon un soir
Vint trouver son père et lui dit plein d’espoir
La maitresse d'école veut bien m'épouser
Mais le pauvre père prit un air accablé
Mon fils, tu n’peux pas
Tu n’peux pas faire ça
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pas
Oh Papa,
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh Papa,
Quel scandale si maman savait ça
A bout de patience
Il courut ecoeuré
Raconter à sa mère toute la vérité
La mère se mit à rire et lui dit «Ne t’en fais pas»
Ton père n’est pas ton père
Et ton père ne le sait pas
Oh Mama,
Quel bonheur, quel grand bonheur pour moi
Oh Mama,
Quel scandale si Papa savait ça…
Şarkı sözü çevirisi
Oh Baba,
Ne talihsizlik, benim için ne büyük bir talihsizlik
Oh Baba,
Annem bunu bilseydi ne skandal olurdu
Batı Hint Adaları'nın her yerinde bir Trinitad
Trinitad'da bir aile yaşıyordu
Anne ve baba ve en büyük oğlu
Kim 40 yaşında henüz evli değildi
Bir gün istediği kızı buldu.
Babasına "onunla evlenmek istiyorum" diyor»
Ne yazık ki çocuk, ne yazık ki yapamazsın
Çünkü o kız senin kardeşin ve annen bunu bilmiyor.
Oh Baba,
Ne talihsizlik, benim için ne büyük bir talihsizlik
Oh Baba,
Annem bunu bilseydi ne skandal olurdu
Batı Hint Adaları'nın her yerinde bir Trinitad
Trinitad'a, oh la, ne bir aile
İki yıl geçti ve çocuk bir akşam
Babasına geldi ve ona umut dolu olduğunu söyledi
Öğretmen benimle evlenmek istiyor
Ama zavallı baba bunalmış görünüyordu
Oğlum, yapamazsın
Bunu yapamazsın.
Çünkü o kız senin kardeşin ve annen bunu bilmiyor.
Oh Baba,
Ne talihsizlik, benim için ne büyük bir talihsizlik
Oh Baba,
Annem bunu bilseydi ne skandal olurdu
Sabır dışında
O yankılandı koştu
Annesine tüm gerçeği söylemek
Anne güldü ve "endişelenme" dedi»
Baban senin baban değil.
Baban da bilmiyor.
Oh Anne,
Ne mutluluk, benim için ne büyük mutluluk
Oh Anne,
Babam bunu bilseydi ne skandal olurdu.…