Dalriada — Kinizsi Mulatsága şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalriada adlı sanatçının "Kinizsi Mulatsága" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Szép Erdélyországnak földje
Nagy vészben vala,
Jõ, közelg az rút pogánynak
Szörnyû sok hada.
Dúl, rabol, és pusztít, gyilkol,
Vassal, és tûzzel,
Harmincszor ezernyi rab
Már láncokat visel.
Báthory, hõs, jó vezér,
Ki menten útra kel,
Had dúlását, nép futását
Karddal hogy felel.
Székely falvak népe is jõ,
Végek harcosa, de Harmadannyi,
Mint az ellenségnek tábora.
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
«Veszett csata, veszett ország!»
Hõs Báthory hangja hallik,
Ám nyíllal többhelyt veretvén,
Lóról szédül, földre hullik.
Felvirradni látszik már a Pogány szerencsecsillaga, de Ekkor tör fel bõsz sietve,
Hadával Kinizsi maga.
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem mar
Mint víznek árja,
(Nincs csatába' párja),
Úgy rohan hû Kinizsi,
Rontva, tépve, vágva.
Pogány porba hullva, a Megmaradtja futva,
Meg sem áll 'Sztambulig,
Lába se ér útra.
Megszáll a sereg éjszakára,
Kinizsi bort vész, mulatságba,
Húzzák a talpalávalót igen,
A vezér aprázza, nem pihen.
Két-két török holttal kezében
Azzal járja, a hold fényében,
Még kettõt foga közé szorít,
Síríti fényes virradatig.
Şarkı sözü çevirisi
Adil Transilvanya ülkesi
Büyük bir tehlike içinde olduğunu ,
Güzel, çirkin kafir geliyor
Onları korkunç bir sayı.
# Öldürmek, soymak ve öldürmek # ,
Demir ve ateşle,
Otuz bin mahkum
Zaten zincir takıyor.
Bathory, kahraman, iyi lider,
Kim yolda,
# Bırak insanlar kaçsın #
Bir kılıçla cevap ver.
Székely köylerinin halkı da iyi,
Sonun bir savaşçısı, ama üçte biri,
Düşman kampı gibi.
Atlarda, atlarda iyi askerler,
Onu bulacağınız kafirleri öldürün.,
Bugün hepimiz kan içindeyiz!
Girbe-gurba'nın şapkası,
Kaçırmayın, aralarında bölün,
Bunty haberci olamaz.
Bunty haberci olamaz.
Bunty haberci olamaz.
"Kayıp savaş, kayıp ülke!»
Kahraman Bathory'nin sesini duy,
# But with an arrow # ,
Atından başı dönüyor, yere düşüyor.
Putperestin şanslı yıldızları yükseliyor gibi görünüyor, ama o zaman ay aceleyle yükseliyor,
Hada Kinizhi'nin kendisi.
Bunty haberci olamaz.
Bunty haberci olamaz.
Atlarda, atlarda iyi askerler,
Onu bulacağınız kafirleri öldürün.,
Bugün hepimiz kan içindeyiz!
Girbe-gurba'nın şapkası,
Kaçırmayın, aralarında bölün,
Bunty'den Haberciye ne mar
Bir su seli gibi,
(Savaş için eşleşme yok),
Soğuk Kinizhi koşuyor,
Kırık, yırtılmış, kesilmiş.
Pagan tozuna düşmüş, kalıntılar kaçıyor,
İstanbul'a kadar durmayacak,
Yürüyemiyor bile.
Ordu bir gecede kalıyor.,
Kinizhi şarap eğlence için kaybolur,
Ayaklarını sürüklüyorlar.,
Lider onu eziyor, dinlenmiyor.
İki ya da iki Türk cesedi
Ay ışığında dolaşıyor.,
Dişlerinin arasında iki tane daha tutuyor,
Parlak güne kadar ağlıyor.