Dalriada — Mennyei Harang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalriada adlı sanatçının "Mennyei Harang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jó régvel, már hajnal, lám elindulék,
Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
S ott, útban hallám az mezõ énekét,
S ím, annak végén búzamezõt lelék.
Széles búzamezõben szép búzavirág,
Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Szép szálas szöghajam ékesíteni.
S ím, feltekinték a magos egekbe,
Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
S ösvényen lépdel egy arany tündér.
Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Vélem jövél el az ég tetejébe,
Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe
Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek
Ne sírj, Anyám, immár Nap, s Hold közé megyek,
Ne sírj, Anyám elbúcsúzám…
Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Gyenge lányodat fel az Égbe vezeték…
Indulj el egy úton,
Én is egy másikon…
Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
Mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni,
Idegenek vagyunk.
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman önce, Dawn, yoldayım.,
Yeşil alanın yolunda, çiy yatağında,
Ve orada, yolda tarla şarkısını duydum,
Ve böylece, sonunda bir buğday tarlasıydı.
Geniş bir buğday alanında güzel peygamber çiçeği,
Bir çelenk yapmak, kendi eğlencemi yapmak için bekliyordum.,
Süslemek için güzel bir saç tırnağım var.
Ve bir anda, onu yüksek gökyüzüne attılar,
Yüksek gökyüzüne, ay ve güneş arasında,
Ve küçük bir patika geliyor,
Ve altın bir peri bir yol boyunca yürür.
♪So say, say the golden fairy ♪ ,
Güzel kardeşim, hazırlan. senin için geldim.,
Sanırım gökyüzünün tepesine gidiyorsun.,
Yukarı, geniş gökyüzü, ay ve güneş arasında
İlk horoz sana bakmak için gelirdim
İkincisi, sana soruyorum.
Üçüncü horoz, güle güle deyin, hazır olun
Dördüncü horoz, seni alacağım
Ağlama anne, güneş ve ay arasında gidiyorum.,
Ağlama anne.…
Göksel Çan, çağrılmayan ve konuşulan,
Zayıf kızın gökyüzünde…
Bir yolda başlayın,
Başka bir konuda katılıyorum.…
Birbirimizi bulursak, birbirimizle konuşmayız bile.
Bizi gören,
Ne diyecek şimdi?
Düşüneceksin,
Biz yabancıyız.