Damh the Bard — Brighid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Damh the Bard adlı sanatçının "Brighid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a tree by the well in the wood,
That’s covered in garlands,
Clooties and ribbons that drift,
In the cool morning air.
That’s where I met an old woman,
Who came from a far land.
Holding a flame o’er the well,
And chanting a prayer.
Goddess of fire, Goddess of healing,
Goddess of Spring, welcome again.
The told me she’d been a prisoner,
Trapped in a mountain,
Taken by the Queen of Winter,
At Summer’s end,
But in her prison, she heard the spell,
The people were chanting,
Three days of Summer,
And snowdrops are flowering again.
She spoke of the Cell of the Oak,
Where a fire is still burning,
Nineteen priestesses tend the Eternal Flame,
Oh but of you, my Lady,
We are still learning,
Brighid, Brigantia,
The Goddess of many names.
Then I saw her reflection in the mirrored well,
And I looked deep in her face,
The old woman gone, a maiden now knelt in her place,
And from my pocket I pulled a ribbon,
And in honour of her maidenhood,
I tied it there to the tree by the well in the wood.
Şarkı sözü çevirisi
Ormandaki kuyunun yanında bir ağaç var.,
Çelenklerle kaplı.,
Sürüklenen Clooties ve kurdeleler,
Serin sabah havasında.
Orada yaşlı bir kadınla tanıştım.,
Uzak bir ülkeden gelen.
Kuyuda bir alev tutmak,
Ve bir dua ilahi.
Ateş tanrıçası, şifa tanrıçası,
Bahar tanrıçası, tekrar hoş geldiniz.
Bana onun bir mahkum olduğunu söyledi.,
Bir dağda sıkışıp,
Kış Kraliçesi tarafından alınan,
Yaz sonunda,
Ama hapishanesinde büyüyü duydu.,
İnsanlar şarkı söylüyordu.,
Yaz üç gün,
Ve kardelenler tekrar çiçek açıyor.
Meşe hücresinden bahsetti.,
Bir ateşin hala yandığı yerde,
On dokuz rahibe sonsuz Aleve eğilimlidir,
Oh, ama siz, Leydim,
Hala öğreniyoruz,
Brighid, Brigantia,
Birçok ismin tanrıçası.
Sonra aynalı kuyuda yansımasını gördüm,
Ve derin yüzüne baktım ,
Yaşlı kadın gitti, bir kız şimdi onun yerine diz çöktü,
Ve cebimden bir kurdele çektim,
Ve onun bekaretini onurlandırmak için,
Ağaçtaki kuyunun yanındaki ağaca bağladım.