Damh the Bard — Noon of the Solstice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Damh the Bard adlı sanatçının "Noon of the Solstice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In times long past
lived a Man of green,
And his footsteps brought life wherever he’d been.
In the deepest wildwood
was the place he was seen,
And the people did love
and protect him.
And they saw his face change,
with the turn of the Wheel
of the Seasons,
They heard his voice sing.
I’m the Horned God,
I’m the face in the trees,
I’m the breath of the wind that rustles the leaves,
I’m the Green Man
in the wildwood I roam,
Cernunnos, I’m Pan and I’m Herne.
I shall be as the Dark Holly King,
Darkness and cold
in my cloak I will bring,
And on Winter’s nights
to me you will sing,
Till the air around me starts changing,
And on the noon of the solstice
I’ll give up my crown,
To the Light
and the Mighty Oak King.
All Summer long
I shall rule just and fair,
Bring your crops to fruit
with the light that I share,
With fire and water,
from earth into air,
But the Wheel it keeps
steadily turning.
And on the noon of the Solstice
I’ll give up my crown,
To the cold and the Dark Holly King.
T’is now modern times
and the Summer is here,
The Winter has gone
and the air it is clear,
On a fine day I walked
through a woods I live near,
When a battle I spied
through a clearing,
Two giants of leaves,
one light and one dark,
Even now the Wheel it is turning!
Şarkı sözü çevirisi
Zamanlarda çok geç
yeşil bir adam yaşadı,
Ve ayak sesleri nerede olursa olsun hayat getirdi.
En derin vahşi ormanda
görüldüğü yer miydi?,
Ve insanlar gerçekten sevdi
ve onu koru.
Ve yüzünün değiştiğini gördüler,
tekerleğin dönüşü ile
mevsimlerin,
Sesinin şarkı söylediğini duydular.
Ben boynuzlu Tanrıyım.,
Ben ağaçlardaki yüzüm.,
Ben yaprakları hışırdayan rüzgarın nefesiyim,
Ben Yeşil adamım
wildwood'da dolaşıyorum.,
Cernunnos, Ben Pan ve Herne.
Karanlık Kutsal Kral gibi olacağım.,
Karanlık ve soğuk
pelerinimde getireceğim,
Ve kış gecelerinde
bana şarkı söyleyeceksin,
Çevremdeki hava değişene kadar,
Ve gündönümü öğlen
Tacımı bırakacağım.,
Işığa
ve güçlü meşe Kralı.
Tüm yaz boyunca
Adil ve adil bir şekilde yöneteceğim.,
Ekinlerinizi meyveye getirin
paylaştığım ışıkla,
Ateş ve su ile,
Dünya'dan havaya,
Ama tekerlek tutar
sürekli dönüyor.
Ve gündönümü öğlen
Tacımı bırakacağım.,
Soğuk ve karanlık Kutsal Kral'a.
Şimdi modern zaman.
ve Yaz geldi,
Kış gitti
ve hava açık,
Güzel bir günde yürüdüm
yakın bir ormanda yaşıyorum,
Ne zaman bir savaş ben casusluk
bir takas ile,
İki dev yaprak,
biri açık renk, diğeri koyu,
Şimdi bile tekerlek dönüyor!