Damia — Les goëlands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Damia adlı sanatçının "Les goëlands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les marins qui meurent en mer
Et que l’on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s’en vont pas au paradis
Trouver saint Pierre !
Ils roulent d'écueil en écueil
Dans l'épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s’envole pas
Dans une étoile.
Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant le navre,
Entre la foudre et l’Océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.
Et nul n’a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d’un coup d’aile,
Contre son c? ur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L'âme fidèle.
L'âme et l’oiseau ne font plus qu’un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c’est pourquoi, sous le ciel noir,
L’oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.
Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l’effleure,
Car c’est l'âme d’un matelot
Qui plane au-dessus d’un tombeau
Et pleure… pleure !
Şarkı sözü çevirisi
Denizde ölen denizciler
Ve biz acı uçuruma atmak
Bir taş gibi,
Hıristiyanlar ile soğutuldu
Cennete gitme
Aziz Peter'ı bulun !
Çukurdan çukura yuvarlanıyorlar.
Korkunç tabutta
Kanvas çanta.
Ama sadık, biraz sonra,
Ruhları uçup gitmez
Bir yıldızda.
Şimdi hıçkırık adamış
Dalgaların bu yeni suç tarafından
Kim bu kadar üzgün,
Şimşek ve okyanus arasında
Hiçliğe çağırıyor
Sevgili ceset.
Ve hiç kimse onun kaderine merhamet etmez
Bu martı açık bom
Kim, kanat açıklığı ile,
C'ye karşı mı? ur tüm titreme,
Çekerek çeker ve toplar
Sadık ruh.
Ruh ve kuş birdir.
Merhumun cesedini arıyorlar.
Kıyıdan uzakta,
Ve bu yüzden, siyah gökyüzünün altında,
Kuş umutsuzluk ile atar
Vahşi çığlığı.
Martı öldürme
Çığlık atan bir derede kim gezinir
Ya da kim dokunur,
Çünkü bu bir denizcinin ruhu
Bir mezarın üzerinde geziniyor
Ve ağlamak... ağlama !