Dan Bern — Estelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Estelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was painting a still life this morning
Of a throat lozenge sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing weird about it is that a year ago
I never thought I’d paint anything again
I decided I wasn’t ever gonna paint again
It didn’t bother me too much, Warhol’s dead
David Hockney’s still alive, I don’t need to paint
I painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones and light ones
I’ve done haystacks and rich old ladies by their pools
Wearing nothing but a scarf
I’ve painted everything there was to paint
Now it was time to sit back, give interviews
Get on the internet, hang out at club med
Take stock of what I’ve done
You know, the best friend I ever had was a dog
It sounds like a cliche unless it’s happened to you
Some days that dog was the only reason I even got out of bed
That dog went everywhere with me and then I heard the crack addicts
Were stealin' dogs and selling them for animal research
It sounded like an urban myth to me like the mouse in the Coke bottle
But I started leavin' her at home after that
You know, Paula was my wife for a while
She ran off to Paris with the great grandson of Van Gogh
A cartoonist who did fashion graphics for Le Monde
When Paula left she took my dog, I never saw her again
Except in the court during the custody battle
She won and got to keep the dog
And I didn’t speak to anyone for months
You know sometimes it feels
Like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
I started hanging around with Dino
He used to run a poker game back east
Now he has a little coffee shop, sells cappuccino to his old pals
Tommy, Chicago and Jimmy the Wig and Ugly Rose
You know the best person I ever knew
Was a Mormon woman named Estelle
She still calls me drunk every few months
And asks me stuff I don’t want to talk about
You can’t talk to her long unless you’re drunk yourself
Then we go all night
Yeah she goes, «Why baby, why baby, why baby, why
Have you turned your back on love?
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Well, one morning I was sitting out in front of Dino’s place
With Jake the Shears, a guy from Philly who gives free mohawks
There were a couple of young painters, I was hopin' to come by So I could give 'em some advice
Yeah, I was sittin' there updating my list of enemies
When this girl walks in and the universe kind of stops
Turned out she drank the same tea as me Don’t take more than that to start a conversation sometimes
She believed collage was the greatest of all the arts
And was busy pasting pictures of horses, next to ads for laundry soap
Next to Mohammed Ali, she had a turquoise in her ear
And said Rachmaninoff was always in her head
But later that day I was trying to describe her to Jimmy the Wig
I couldn’t find any words and I realized I’d started to sketch her chin
Somehow it didn’t look right, I scratched it out and tried it again
I filled an entire pad, I threw it away, I never even came close
For a six days I sat at Dino’s place
The rain wouldn’t quit and no one came in Finally on the seventh day it cleared and in she walked
I asked her to sit with me and I bought her a cup of tea
And I asked her to model for me sometime
That afternoon I was at a canvas
She was wearing a yellow dress
I swore if she let me, I’d get it right
I’ve painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones, and light ones
But sitting there, it was like I couldn’t even write my own name
I apologized and said, «It's been a few months
If you have patience, I’ll get the hang of it again»
In the next few weeks, I painted her hundreds of times
If I get the nose right, the chin’s too long
If I get 'em both right, the face is too thin
But I keep after it and one day I, I’ll get it all right
I painted a still life this morning, of a throat lozenge
Sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing was funny is that
I never thought I’d paint anything again
I think I might go visit Estelle
Those Utah mountains are good for the soul
I’ll bring my brushes and some Jack Daniels
And we can make up for lost time
And she said, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
And she says, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Sometimes it seems like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah natürmort çiziyordum.
Kanser tropik bir kopyası üzerinde oturan bir Boğaz pastil
Bu konuda garip olan tek şey bir yıl önce
Bir daha hiçbir şey boyayacağımı hiç düşünmemiştim.
Bir daha resim yapmayacağıma karar verdim.
Beni fazla rahatsız etmedi, Warhol öldü.
David Hockney hala hayatta, boyamama gerek yok.
On binden fazla resim yaptım.
Üzgün olanlar, komik olanlar, karanlık olanlar ve hafif olanlar
Havuzlarında saman yığınları ve zengin yaşlı bayanlar yaptım
Bir eşarptan başka bir şey giymiyor
Her şey boyalı ettik orada boyamak oldu
Şimdi arkanıza yaslanın, röportajlar vermenin zamanı geldi
İnternete gir, club med'de takıl
Yaptıklarımın bir özetini al.
En iyi arkadaşım bir köpekti.
Kulağa klişe gibi geliyor. tabii başına gelmediyse.
Bazen yataktan kalkmamın tek nedeni o köpekti.
O köpek benimle her yere gitti ve sonra uyuşturucu bağımlılarını duydum
Köpekleri çalıp hayvan araştırması için satıyorlardı.
Bana bir şehir efsanesi gibi geldi. kola şişesindeki fare gibi.
Ama ondan sonra onu evde bırakmaya başladım.
Paula bir süre benim karımdı.
Van Gogh'un büyük torunu ile Paris'e kaçtı.
Le Monde için moda grafikleri yapan bir karikatürist
Paula gittiğinde köpeğimi aldı, onu bir daha hiç görmedim.
Velayet Savaşı sırasında mahkemede hariç
O kazandı ve köpeği tutmak zorunda kaldı
Aylardır kimseyle konuşmadım.
Bazen geliyor
Sanki ihtiyacın olan çok şey var.
Bazen dünya baş aşağı
Bazen ihtiyacın olan tek şey gibi görünüyor
Şehirde yürürken birinin elini tutuyor mu
Dino ile takılmaya başladım.
Doğuda poker oynardı.
Şimdi küçük bir kahve dükkanı var, eski arkadaşlarına cappuccino satıyor
Tommy, Chicago ve Jimmy peruk ve çirkin Gül
Tanıdığım en iyi insanı tanıyorsun.
Estelle adında bir Mormon kadındı.
Hala bana birkaç ayda bir sarhoş diyor.
Ve bana konuşmak istemediğim şeyler soruyor.
Sarhoş olmadığın sürece onunla uzun süre konuşamazsın.
Sonra bütün gece gideceğiz
Evet, " neden bebeğim, neden bebeğim, neden bebeğim, neden
Aşka sırtını mı döndün?
Çok fazla şansın vardı.
Neden hepsinin geçmesine izin verdin?»
Bir sabah Dino'nun evinin önünde oturuyordum.
Jake ile makaslar, Philly'den ücretsiz mohawks veren bir adam
Birkaç genç ressam vardı, onlara tavsiyede bulunabilmem için uğramayı umuyordum.
Evet, orada oturmuş düşman listemi güncelliyordum.
Bu kız içeri girdiğinde ve evren durduğunda
Bir konuşma başlatmak için daha fazla alma benim gibi çay içti çıktı bazen
Kolajın tüm sanatların en büyüğü olduğuna inanıyordu
Ve çamaşır sabunu reklamlarının yanında atların resimlerini yapıştırmakla meşguldü
Muhammed Ali'nin yanında, kulağında turkuaz vardı
Ve Rachmaninoff'un her zaman kafasının içinde olduğunu söyledi.
Ama o günün ilerleyen saatlerinde onu peruk Jimmy'ye tarif etmeye çalışıyordum.
Hiçbir kelime bulamadım ve çenesini çizmeye başladığımı fark ettim.
Her nasılsa doğru görünmüyordu, çizdim ve tekrar denedim
Bütün bir pedi doldurdum, attım, hiç yaklaşmadım bile
Altı gün boyunca Dino'nun evinde oturdum.
Yağmur durmadı ve kimse içeri girmedi, sonunda yedinci gün temizlendi ve içeri girdi
Benimle oturmasını istedim ve ona bir fincan çay aldım.
Ve bir ara benim için model olmasını istedim.
O öğleden sonra tuvaldeydim.
Sarı bir elbise giyiyordu.
Eğer izin verirse, her şeyi doğru yapacağıma yemin ettim.
On binden fazla resim yaptım.
Üzgün olanlar, komik olanlar, karanlık olanlar ve hafif olanlar
Ama orada otururken, sanki kendi adımı bile yazamıyordum.
Özür diledim ve «birkaç ay oldu " dedim
Eğer sabrınız varsa, yine alışacağım.»
Önümüzdeki birkaç hafta içinde onu yüzlerce kez boyadım
Eğer burnumu düzeltirsem, çenem çok uzun olur.
İkisini de doğru anlarsam, yüzü çok incedir.
Ama sonra devam ediyorum ve bir gün her şeyi yoluna koyacağım
Bu sabah boğaz pastilinden bir natürmort çizdim.
Kanser tropik bir kopyası üzerinde oturan
Komik olan tek şey,
Bir daha hiçbir şey boyayacağımı hiç düşünmemiştim.
Sanırım Estelle'i ziyaret edebilirim.
Bu Utah Dağları ruh için iyidir
Fırçalarımı ve Jack Daniels'ı getireceğim.
Ve kaybedilen zamanı telafi edebiliriz
Ve dedi ki, " neden bebeğim, neden bebeğim, neden bebeğim, neden?
Bebeğim, neden aşka sırtını döndün?
Çok fazla şansın vardı.
Neden hepsinin geçmesine izin verdin?»
Ve diyor ki, " neden bebeğim, neden bebeğim, neden bebeğim, neden?
Bebeğim, neden aşka sırtını döndün?
Çok fazla şansın vardı.
Neden hepsinin geçmesine izin verdin?»
Bazen ihtiyacın olan çok şey var gibi görünüyor
Bazen dünya baş aşağı
Bazen ihtiyacın olan tek şey gibi görünüyor
Şehirde yürürken birinin elini tutuyor mu