Dan Bern — Jerusalem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Jerusalem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Don’t ask what kind of music I’m gonna play tonight
Just stay awhile, hear for yourself awhile
And if you must put me in a box, make sure it’s a big box
With lots of windows and a door to walk through
And a nice high chimney, so we can burn, burn, burn
Everything that we don’t like and watch the ashes fly up to Heaven
Maybe all the way to India, I’d like that
All the ancient kings came to my door
They said, «Do you want to be an ancient king too?»
I said, «Oh yes, very much but I think my timing’s wrong»
They said, «Time is relative or did you misread Einstein?»
I said, «Do you really mean it?»
They said, «What do you think we come here for
Our goddamn health or something?»
Everybody’s waiting for the Messiah
The Jews are waiting, Christians are waiting, also the Muslims
It’s like everybody’s waiting
They’ve been waiting a long time
I know how I hate to wait
Like even for a bus or something
An important phone call, so I can just imagine
How darned impatient everybody must be getting
So I think it’s time now
Time to reveal myself
I am the Messiah
I am the Messiah
Yes, I think you heard me right, I am the Messiah
I was gonna wait till next year
Build up the suspense a little
Make it a really big surprise but I could not resist
It’s like when you got a really big secret
You’re just bursting to tell someone
It was so like that with this
And now that I’ve told you
I feel this great weight lifted
Dr. Nusbaum was right
He’s my therapist
He said get it out in the open
I spent ten whole days in Jerusalem
Jerusalem, sweet Jerusalem
And all I ate was olives, nothing but olives, mountains of olives
It was a good ten days, I like olives, I like you too
So when I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Şarkı sözü çevirisi
Seni sevdiğimi söylediğimde, aşkımı test etme
Aşkımı kabul et, aşkımı test etme
Çünkü belki de seni o kadar sevmiyorumdur.
Bu gece ne tür bir müzik çalacağımı sorma.
Sadece bir süre kal, bir süre Kendin dinle
Ve beni bir kutuya koymanız gerekiyorsa, büyük bir kutu olduğundan emin olun
Birçok penceresi var ve bir kapıdan geçerek
Ve güzel bir yüksek baca, böylece Yanabilir, Yanabilir, yanabiliriz
Sevmediğimiz her şey ve küllerin Cennete uçmasını izlemek
Belki de Hindistan için o kadar yol, çok isterim.
Tüm eski krallar kapıma geldi
Dediler ki: "sen de eski bir kral olmak ister misin?»
Dedim ki, " oh evet, çok ama sanırım zamanlamam yanlış»
Dediler ki, " zaman göreceli mi yoksa Einstein'ı yanlış mı okudun «»
Dedim ki, " gerçekten ciddi misin?»
«Buraya ne için geldiğimizi sanıyorsun? " dediler.
Sağlığımız falan mı?»
Herkes Mesih'i bekliyor
Yahudiler bekliyor, Hıristiyanlar bekliyor, Müslümanlar da bekliyor
Sanki herkes bekliyor.
Uzun bir süre beklediler
Beklemekten nefret ettiğimi biliyorum.
Bir otobüs ya da başka bir şey için bile
Önemli bir telefon görüşmesi, bu yüzden sadece hayal edebiliyorum
Herkes ne kadar sabırsız olmalı
Şimdi sıra geldi sanırım
Kendimi açığa çıkarma zamanı
Ben Mesih'im
Ben Mesih'im
Evet, sanırım beni doğru duydun, Ben Mesih'im
Gelecek yıla kadar bekleyecektim.
Biraz gerilim oluşturun
Gerçekten büyük bir sürpriz yapmak ama karşı koyamadım
Sanki büyük bir sırrın varmış gibi.
Birine söylemek için patlıyorsun.
Her şey böyle oldu
Ve şimdi sana söyledim
Bu büyük ağırlığın kalktığını hissediyorum
Dr. Nusbaum haklıydı.
Terapistim o
Açıkta olsun dedi.
Kudüs'te on gün geçirdim.
Kudüs, tatlı Kudüs
Ve tek yediğim zeytinlerdi, zeytinlerden başka bir şey değil, zeytin Dağları
Güzel bir on gündü, zeytinleri seviyorum, seni de seviyorum
Bu yüzden sana seni sevdiğimi söylediğimde, aşkımı test etme
Aşkımı kabul et, aşkımı test etme
Çünkü belki de seni o kadar sevmiyorumdur.