Dan Bern — One Piece at a Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "One Piece at a Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I left Kentucky back in '49
An' went to Detroit workin' on a 'sembly line
The first year they had me puttin' wheels on cadillacs
Every day I’d watch them beauties roll by And sometimes I’d hang my head and cry
'Cause I always wanted me one that was long and black.
One day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I’d sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now gettin' caught meant gettin' fired
But I figured I’d have it all by the time I retired
I’d have me a car worth at least a hundred grand.
I’d get it one piece at a time
And it wouldn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is a round.
So the very next day when I punched in With my big lunchbox and with help from my friends
I left that day with a lunch box full of gears
Now, I never considered myself a thief
GM wouldn’t miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years.
The first day I got me a fuel pump
And the next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, an' bolts, and all four shocks
But the big stuff we snuck out in my buddy’s mobile home.
Now, up to now my plan went all right
'Til we tried to put it all together one night
And that’s when we noticed that something was definitely wrong.
The transmission was a '53
And the motor turned out to be a '73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone.
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help with an A-daptor kit
We had that engine runnin' just like a song
Now the headlight' was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of 'em come on.
The back end looked kinda funny too
But we put it together and when we got thru
Well, that’s when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my robot walked out
And I could see in it’s eyes that it had it’s doubts
But it opened the door and said «Destroy all humans.»
So we drove up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
I could hear everybody laughin' for blocks around
But up there at the court house they didn’t laugh
'Cause to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds.
I got it one piece at a time
And it didn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is around.
Ugh! Yow, RED RYDER
This is the COTTON MOUTH
In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on Huh, This is the COTTON MOUTH
And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER
You might say I went right up to the factory
And picked it up, it’s cheaper that way
Ugh!, what model is it?
Well, It’s a '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57, '58' 59' automobile
It’s a '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69, '70 automobile.
Şarkı sözü çevirisi
Kentucky'den 49'da ayrıldım.
Bir 'detroit'e gitti' sembly hattı üzerinde çalışıyor
İlk yıl beni cadillaclara bindirdiler.
Her gün o güzellikleri seyrederdim ve bazen başımı asardım ve ağlardım
Çünkü hep uzun ve siyah bir tane istemişimdir.
Bir gün kendime bir plan hazırladım.
Bu hemen hemen her erkeğin kıskançlığı olmalı
Elimde bir öğle yemeği kutusunda oradan gizlice çıkarırdım.
Şimdi yakalanmak kovulmak anlamına geliyordu.
Ama zamanla her şey var dedim emekli oldum
En az yüz bin dolar değerinde bir arabam olurdu.
Bir seferde tek parça alırdım
Ve bana bir kuruşa mal olmaz
Kasabana geldiğimde benim olduğumu anlayacaksın.
Şık bir şekilde dolaşacağım.
Herkesi delirteceğim.
'Tek kişi olması iyi olur bir tur.
Bu yüzden ertesi gün büyük öğle yemeği kutumu ve arkadaşlarımın yardımıyla yumrukladım
O gün dişlilerle dolu bir öğle yemeği kutusuyla ayrıldım.
Kendimi asla bir hırsız olarak görmedim.
GM sadece küçük bir parçayı kaçırmaz
Özellikle de birkaç yıl boyunca dışarı attıysam.
İlk gün bana bir yakıt pompası aldım
Ve ertesi gün kendime bir motor ve bir bagaj aldım
Sonra bana bir şanzıman ve tüm krom var
Büyük öğle yemeğimde alabileceğim küçük şeyler
Somunlar, cıvatalar ve dört amortisör gibi
Ama arkadaşımın mobil evine gizlice girdiğimiz büyük şeyler.
Şimdi, şimdiye kadar planım iyi gitti
'Til bunu hep birlikte koymak için bir gece denedik
Ve o zaman bir şeylerin kesinlikle yanlış olduğunu fark ettik.
Şanzıman 53 modeldi.
Ve motor bir ' 73 olduğu ortaya çıktı
Ve cıvataları takmaya çalıştığımızda, tüm delikler gitmişti.
Bu yüzden onu deldik, böylece sığacak
Ve bir a-daptor kiti ile biraz yardım ile
Tıpkı bir şarkı gibi çalışan bir motorumuz vardı.
Şimdi far başka bir manzaraydı
Solda iki, sağda bir tane vardı.
Ama düğmeyi çektiğimizde üçü de geldi.
Arka uç da biraz komik görünüyordu
Ama bunu bir araya getirdik ve
İşte o zaman sadece bir kuyruk yüzgecimiz olduğunu fark ettik
O sırada robotum çıktı.
Ve onun gözlerinde onun şüpheleri olduğunu görebiliyordum
Ama kapıyı açtı ve «tüm insanları yok et " dedi.»
Bu yüzden sadece etiketleri almak için şehre gittik
Ve onu ana sürüklemeye doğru yönlendirdim
Herkesin etrafta bloklara güldüğünü duyabiliyordum.
Ama adliyede gülmediler.
Çünkü bunu yazmak için tüm personeli aldı.
Ve unvanı geçtiklerinde altmış kilo ağırlığındaydı.
Bir seferde tek parça aldım
Ve bana bir kuruşa mal olmadı
Kasabana geldiğimde benim olduğumu anlayacaksın.
Şık bir şekilde dolaşacağım.
Herkesi delirteceğim.
'Tek kişi olması iyi olur etrafında.
Ugh! Yow, kırmızı RYDER
Bu pamuk ağız
PSYCHO-BİLLY CADİLLAC Hadi Huh, bu pamuk ağız
Ve bu biçme-chine maliyeti üzerinde negatory orada kırmızı RYDER
Fabrikaya doğru gittiğimi söyleyebilirsin.
Ve aldım, bu şekilde daha ucuz
Ugh! hangi model?
Şey, bu bir '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57,' 58 ' 59 ' otomobil
Bu bir '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69,' 70 otomobil.