Dan Bern — President şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "President" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Raised up my hand & said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that I was the President
Of the USA
There were limos, bands & speeches
And parties to go to
I said all that will have to wait
There’s just so much to do Them parties will have to wait
There’s so much to do My first day I offered statehood
To Cuba and Mexico
Cuba-1 state, Mexico-6
All or nothing that’s how it goes
No more border patrols & human smuggling
and we’ll deal with our own neighborhood
And a few more stars and some green in the flag
Seems like it might be good
And maybe Israel and Palestine
Will follow our lead and just combine
And then become Israelstine, who knows?
Anyway that’s my first day
Second day I told Detroit
Start makin' cars that don’t use gas
And I give everybody a big rebate
And they started sellin' fast
We’ll stop burning up the air we breathe
And making the planet boil
And we won’t have to kiss the ass
Of whoever’s got the oil
Since before Hoover, the farmers have got
The short end of the stick
With the help of our Cuban brothers
We’ll be Communistic
(Collective farms!)
Capitalism is a fine thing
If it works, then great, OK But if not, gotta try something else
That’s what I did on my 3rd day
My 4th day all of our troops came home
From all around the Earth
Afghanistan, Iraq, Iran
More trouble than they’re worth
I was tempted to say I’m sorry
We’ll rebuild you with money and men
But I just said, «You're on your own
«And don’t f**k with us again»
My 5th day I changed the army
So it’s all of us or none
We’ll all tie knots, and walk through mud
Pitch tents and fire a gun
With just a few of us as warriors
And the rest of us gone soft
Martians could come and zap us Ain’t gonna happen on my watch
Day 6 I swore no prisoners more
Would face their death inside
Thou Shalt Not Kill applies to us all
Too many mistakes, besides
Day 6 I swore no prisoner more
Would ever face his death
At least until my jury hears
The Crimes of President Bush
Day 7 was hot, I legalized pot
And none of this decriminalizing crap
Let it grow in glory, end of story
Then I burned one and took a nap
Hemp will help the farmers
We’ll grow hemp everywhere
One acre of hemp’s like 10 acres of trees
And hemp grows back next year
My 8th day I made health care
Cover everyone
If you get sick, see a doctor
That’s how my government’s run
And by the way, abortion
Is included in this plan
No one tells a girl how to treat her body
Least of all some man
My 9th day I said sorry
This government is no fool
Ain’t gonna pay you extra to send your kid
To some weird-ass wacko school
We’ll do our best to make our schools
Best anyplace on earth
If they ain’t good enough, think about it Before you go give birth
My 10th day I made it OK
To marry whoever you
Would be willing to ride with
On a bicycle built for 2
Marry a woman, marry a man
Marry a monkey too
Marry a big old rhino
And visit 'em at the zoo
And that was my first 10 days
My first 2 working weeks
Lots of work for the bureaucrats
And the paper-pushing geeks
After that we needed
Some time to just have fun
So we added some new holidays
The next week, one by one
Monday was National Nude Day
Everyone disrobed
Tuesday was National Stoned Day
Everyone got stoned
Wednesday was National Painting Day
Thursday no television
Friday was tennis, John McEnroe helped
From his Cabinet position
Saturday, Sex With Impunity Day
With no repercussions
Sunday, do it all-Nude, Stoned, Painting, no TV,
Tennis, Sex-Enjoy!
Just be ready for work on Monday
And mister, no discussion
My Cabinet, as previously mentioned
Includes John McEnroe
And Wavy Gravy and Michael Franti
And Ani Difranco
Muhammad Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
And Monica Lewinsky and Bill Clinton
And we’ll watch 'em both go at it
And then I’ll get that Stephen Hawking
Make him a citizen and stuff
He’s the smartest guy in the world
England’s had him long enough
I’ll tell him you can be the head of whatever you want
Just bring your thinking cap
And I’ll give him an office in Hollywood
With all those ramps and crap
I raised up my hand and said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that
Just like that
Just like that I was the President
Of the USA
Şarkı sözü çevirisi
Elimi kaldırdı ve ciddiyetle yemin ettiğimi söyledi
Bir Ocak günü
Ve işte böyle Cumhurbaşkanı oldu
ABD'NİN
İşte böyle Cumhurbaşkanı oldu
ABD'NİN
Limuzinler, gruplar ve konuşmalar vardı
Ve partiler gitmek için
Tüm bunların beklemesi gerektiğini söyledim.
Sadece yapacak çok şey var, partiler beklemek zorunda kalacak
İlk günümde yapacak çok şey var. devlet olmayı teklif ettim.
Küba ve Meksika için
Küba-1 Eyalet, Meksika-6
Hepsi ya da hiçbir şey işte böyle gidiyor
Artık sınır devriyeleri ve insan kaçakçılığı yok
ve kendi mahallemizle ilgileneceğiz
Ve birkaç yıldız daha ve bayrağında biraz yeşil
İyi olabilir gibi görünüyor
Ve belki İsrail ve Filistin
Liderliğimizi takip edecek ve sadece birleştireceğiz
Ve sonra İsrailli ol, kim bilir?
Neyse ilk günüm
İkinci gün detroit'e söyledim.
Gaz kullanmayan arabalar yapmaya başlayın
Ve herkese büyük bir indirim veriyorum
Ve hızlı bir şekilde satmaya başladılar
Soluduğumuz havayı yakmayı bırakacağız.
Ve gezegeni kaynatın
Ve kıçını öpmek zorunda kalmayacağız
Petrolü kim aldıysa ...
Hoover'dan önce çiftçiler
Çubuğun kısa ucu
Kübalı kardeşlerimizin yardımıyla
Komünist olacağız.
(Kollektif çiftlikler!)
Kapitalizm güzel bir şey
Eğer işe yararsa, o zaman harika, tamam, ama değilse, başka bir şey denemelisin
3. günümde yaptığım şey buydu.
4. günüm tüm askerlerimiz eve geldi
Tüm dünyadan
Afganistan, Irak, İran
Değerlerinden daha fazla sorun
Bunu söylediğim için üzgünüm cazip oldu
Seni para ve adamlarla yeniden inşa edeceğiz.
Ama sadece dedim ki, " kendi Başınasın
«Ve o**k bize f yok yine»
5. günümde orduyu değiştirdim
Yani hepimiz ya da hiç
Hepimiz düğüm atacağız ve çamurda yürüyeceğiz
Çadır kur ve silahı ateşle
Sadece birkaçımız savaşçı olarak
Ve geri kalanımız yumuşadı
Marslılar gelip bizi vurabilir.
6. gün artık mahkum olmayacağına yemin ettim.
İçeride ölümleriyle yüzleşirlerdi.
Öldürmeyeceksin, hepimiz için geçerli.
Çok fazla hata var, ayrıca
6. gün artık mahkum olmayacağına yemin ettim.
Ölümüyle yüz yüze gelecek
En azından jürim duyana kadar
Başkan Bush'un suçları
7. gün sıcaktı, potu yasallaştırdım
Ve bu suçsuzlaştırma saçmalıklarının hiçbiri
Zafer içinde büyümesine izin ver, hikayenin sonu
Sonra bir tane yaktım ve kestirdim
Kenevir çiftçilere yardımcı olacak
Her yerde kenevir yetiştireceğiz
Kenevir bir dönüm's gibi 10 ağaçların dönüm
Ve kenevir gelecek yıl tekrar büyür
8. günümde sağlık hizmeti aldım
Herkesi koru
Hastalanırsanız, bir doktora görünün
Hükümetim böyle işliyor.
Ve bu arada, kürtaj
Bu plana dahil edilir
Kimse bir kıza vücudunu nasıl tedavi edeceğini söylemez
En azından bir adam
9. günümde özür diledim
Bu hükümet aptal değil
Çocuğunu göndermen için fazladan para ödemeyeceğim.
Garip bir kaçık okula
En iyi bizim okul bizim için yaparız
Dünyadaki en iyi yer
Eğer yeterince iyi değillerse, doğum yapmadan önce düşün.
10. günümde her şey yolunda gitti
Kiminle evlenirsen evlen
Birlikte gezmek ister
2 için inşa edilmiş bir bisiklet üzerinde
Bir kadınla evlen, bir erkekle evlen
Bir maymunla da evlen
Büyük yaşlı bir gergedanla evlen
Ve onları hayvanat bahçesinde ziyaret et
Ve bu benim ilk 10 günümdü
İlk 2 çalışma haftam
Bürokratlar için çok iş var
Ve kağıt iten inekler
Bundan sonra ihtiyacımız vardı
Sadece eğlenmek için biraz zaman
Bu yüzden bazı yeni tatiller ekledik
Gelecek hafta, tek tek
Pazartesi ulusal çıplak gün oldu
Herkes soyundu
Salı Ulusal taşlı gün oldu
Herkes sarhoş oldu
Çarşamba günü Ulusal resim günü oldu
Perşembe televizyon yok
Cuma tenis oldu, John McEnroe yardım etti
Kabine pozisyonundan
Cumartesi, Cezasızlık Günü İle Seks
Hiçbir yankıları ile
Pazar, hepsini yap-çıplak, sarhoş, resim, televizyon yok,
Tenis, Seks-Keyfini Çıkarın!
Sadece Pazartesi günü iş için hazır olun
Ve bayım, tartışma yok.
Dolabım, daha önce de belirtildiği gibi
John McEnroe İçerir
Ve dalgalı sos ve Michael Franti
Ve Ani Difranco
Muhammed Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
Ve Monica Lewinsky ve Bill Clinton
Ve ikisini de izleyeceğiz.
Ve sonra Stephen Hawking'i alacağım.
Onu vatandaş falan yap.
Dünyadaki en zeki adam.
İngiltere onu yeterince ele geçirdi.
Ona ne istersen onun başı olabileceğini söyleyeceğim.
Sadece düşünme şapkasını getir
Ve ona Hollywood'da bir ofis vereceğim.
Tüm bu rampalar ve bok ile
Elimi kaldırdım ve ciddiyetle yemin ettiğimi söyledim
Bir Ocak günü
Ve işte böyle Cumhurbaşkanı oldu
ABD'NİN
Sadece böyle
Sadece böyle
İşte böyle Cumhurbaşkanı oldu
ABD'NİN