Dan Bern — Suicide Bomb şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Suicide Bomb" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Only the whiskey still talking to me
I inquired at the big apartment
Building there in town
Man there said, yeah, we got one room
And as he said it he frowned
He said that room is bad luck
Couldn’t rent it out, I wouldn’t try
We’ve lost two tenants in that room
Both to suicide
And I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
One fellow tied a rope around his neck
Fixed the other end up there
And before his final struggle
Kicked away that chair
The other one stuck a shotgun
In his mouth just over there
Hoping for something better, something else
Or else just addicted to despair
And every day I’m in here
I think about those two
And what hopelessness can lead to And what some folks finally do I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
And all the doors in my life
Slammed and locked away
And my string of keys now useless
And needing a place to stay
And nearly two years in here now
Two years of Sunday chimes
And it’s like those bumper stickers say
One day at a time
And I see the crazy patterns
When the sun comes in Through my window that I try to keep clean
And I breathe the night air deeply
As I’m pulling off my jeans
Some men fall, some men fight
Some just carry on
I’m still here in my apartment
Trying to beat the odds
I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
I can beat this room
Şarkı sözü çevirisi
Dövülmüş ve kanlı
Hafızadan dolaşmak
Korkmuş ve kayıp ve kırık
Sadece viski hala benimle konuşuyor
Büyük daireye sordum.
Şehirde orada bina
Adam dedi ki, evet, bir odamız var.
Ve söylediği gibi kaşlarını çattı
O odanın kötü şans olduğunu söyledi.
Kiralayamazdım, denemezdim.
O odada iki kiracıyı kaybettik.
Her ikisi de intihara
Ve ben istedim ve aldım
İntihar odası
Eğer bu dünyayı yenemezsem
Belki bu odayı yenebilirim.
Bir adam boynuna bir ip bağladı
Diğer ucu orada düzeltildi
Ve son mücadelesinden önce
O sandalyeyi tekmeledim.
Diğeri bir av tüfeği taktı
Ağzında hemen şurada.
Daha iyi bir şey için umut, başka bir şey
Ya da sadece umutsuzluğa bağımlı
Ve her gün buradayım
Şu ikisini düşünüyorum.
Ve umutsuzluk neye yol açabilir ve bazı insanlar nihayet ne istedi ve aldım
İntihar odası
Eğer bu dünyayı yenemezsem
Belki bu odayı yenebilirim.
Ve hayatımdaki tüm kapılar
Çarptı ve kilitli
Ve anahtarlarım artık işe yaramaz
Ve bir yere ihtiyacım kalmak
Ve neredeyse iki yıldır burada
Pazar çanları iki yıl
Ve bu tampon çıkartmalarının dediği gibi
Her seferinde bir gün
Ve çılgın kalıpları görüyorum
Güneş penceremden içeri girdiğinde temiz tutmaya çalışıyorum.
Ve gece havasını derinden soluyorum
Kotumu çıkarırken
Bazı erkekler düşer, bazı erkekler kavga eder
Bazıları sadece devam ediyor
Hala burada dairemde yapıyorum
Şansları yenmeye çalışıyorum
Ben istedim ve aldım
İntihar odası
Eğer bu dünyayı yenemezsem
Bu odayı yenebilirim.