Dan Bull — Civilization şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bull adlı sanatçının "Civilization" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We learned to band together and endeavour
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage
Getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things
Sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range to supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilisations crumble to dust
Becoming strangers in time
Waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books
Even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honour of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here
It’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard
That gives us these powers
Devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is The lesser the effort to wreck it The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated
Thus creating the renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in god is tested
Hiding in the desert
Men excited, then enlightened
By the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator
Or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced with wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress
Always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease
With effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered
Traded in the name of progress
But human nature’s way
Shows we should expect no less
Oh yes
Struck by the realisation
This is just civilisation
In the natal stages of industrialisation
Trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison
Nikola Tesla
Different inventors
Giving us everything we depend on Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast
And we’re still in the saddle
No need for cavalry
Battle superseded that with ease
Allies and axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food
Even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view
That you’re allowed to publish
‘Cause totalitarians are well aware
Of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity
Or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision
Can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission
Is dividing, splitting atoms
‘Til a blinding light is given
Quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision
Hijacked by politicians
But as long as they listen
To the will of the people
Treat all as brilliant equals
We can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever
Şarkı sözü çevirisi
Bir araya gelmeyi ve çaba göstermeyi öğrendik
Ellerimizi bir araya getirin
İnsan dili, harfleri geliştirdi
İnanılmaz bir avantaj
Planları bir araya getirmek
Ama zamanın testine dayanacak mıyız
Gezegenin pervasız iklimine karşı
Ve kızgın hava
Yelkenleri aç
Ve rüzgarlara karşı batıya doğru ilerleyin
Ve İskandinav longboatlarında fırtınalar
Çivi gibi yoğun güverte ile
Amacımız dalgalara binmekti.
Ve bulma, garip ufuklar iddia
İstilacı adalar
Yerli nüfus şiddet ile öldürüldü
Köleleştirilmiş ve gökyüzüne nişan almak için yapılmış
Daha büyük şeyler düşün
Sfenksler, piramitler
Onları farklı krallar adına yükseltin
Kutsal, ilahi tuttuğumuz farklı şeyler
Yerler ve zamanlar boyunca
Dualar ve ayinler için Aralık
Yüzyıllar boyunca buluyoruz
Uluslar ortaya çıkıyor
Eski medeniyetler toz haline geldiğinde
Zaman içinde yabancı olmak
Ölmeyi bekliyor
Gece değiştirildi
Gün kırılır ve ışık değişir
Öfke ile savaşırken yeni insan yüzlerini aydınlatmak
İnsan ırkı güçle karşı karşıya
Doğru devletlerin kim yazacağını
Tarih kitapları
Bir bıçağın bıçağını alsa bile
Doğru sayfayı bulmak için
Sengoku Jidai
Erkekler ölmeyi teklif etti
Bir savaşçının hayatının onuru için
Güneş geliyor ve yükselişini izliyoruz
Yeni bir çağ burada olduğu gibi
Demir kadar sağlam.
Maşaları ateşten çekin
Çekiçle örse vur
Bir düşmanı durma noktasına getirmek için bir silah oluşturun
Demirci büyücüdür
Bu bize bu güçleri verir
Düşmanları yutmak
Kuşatma kulelerinden aşağı sıçrayan
Teknoloji ne kadar iyi olursa, onu yok etmek için daha az çaba, gözlerini görmek için daha az zaman
Ve sempatik hissediyorum
Asla pişman olma gerçek bir şövalye asla gerçek bir bıçak olarak kalmaz
Asla touché diyor
Ama sonsuza dek yıpranmış glades mavi ışınları yatıyordu
Onun hiç bitmeyen özveri göstermek için
Haçlı seferi için
Alev ile reformasyon
Ve kremasyondan sonra yeni bir çağ
Zamanın tüyleri mürekkebini yeni bir sayfaya dökmek için hızlıdır
Gün içinde gittiğinde yüzü aynıdır
Ama beyinler yetiştirilir
Böylece Rönesans yaratmak
Hala güçlü kalmak için çelik Aletler kullanıyoruz.
Bıçakların daha büyük işlemlerle değiştirilmesi
Kalem ve kağıt, şarkı
Tanrı'ya olan inanç test edilir
Çölde saklanıyor
Erkekler heyecanlı, sonra aydınlanmış
Bilimsel yöntemle
İfadesini tarif etmeye çalıştı
Onun izlenimini yazarak
Gök cisimlerine uygularken
Herkesin hesaba kattığı
Bir Yaratıcı tarafından yapılmış olmalı
Veya daha büyük bir güç
Doğanın yazarı daha önce hiç karşılaşmadığı bir sınavla karşı karşıya kaldı
At ve binicinin zarafeti
Savaşlar ve şiddet ile değiştirilir
Bilim yasalarını küçümsedi
Her dindar için yapılmış durumda
Neden bu ilerleme
Her zaman bir sürü karmaşaya yol açar
Batı bölgesi dünya çapında yayıldı ve birleşti
Yerleşimciler hastalığı yaydı
Zahmetsiz kolaylığı ile
Pervasız mıydı yoksa kaçınılmaz olarak mı oldu
Açıkçası biz asla göremeyiz
Bu yüzyılın merceğinden
Ama artık geri çekilmek yok.
Yedi denizler yelken açtı olması gerekiyordu olsun ya da olmasın
Donanmalar galip geldi
Onların ardından yıkım izleri bırakarak
İnsanlar ağlarken
Harikalar dünyası yağmalandı
İlerleme adına işlem gören
Ama insan doğasının yolu
Daha az beklememiz gerektiğini gösteriyor
Oh evet
Gerçekleşme tarafından vuruldu
Bu sadece medeniyet
Sanayileşmenin doğum aşamalarında
Dediğim zaman bana inanın
Önceki başarılar sadece çocuk oyuncağı
Bu devasa düşünce okuluna kıyasla
Satın aldığımız fosil yakıtla dünyayı ateşe verdik
Bu bir epiphany
Bize neredeyse sonsuz enerji veriyor
Elektrik
Edison
Nikola Tesla
Farklı mucitler
Motor, sinema, televizyon veya telekomünikasyon olsun, bize bağlı olduğumuz her şeyi vermek
Bir mesaj göndermek ve bu gerçek dışı sınır kanallarına yaymak
Teknolojiyi geliştiriyoruz ve daha sonra makarada satıyoruz.
Bir makineli tüfek varil Hızı ile
Makine daha kötü bir canavar
Ve biz hala eyerdeyiz
Süvarilere gerek yok
Savaş kolaylıkla yerini aldı
Müttefikler ve eksen
Pil gibi birbirlerini şarj
Süper devletlerin gelişmesine izin veren bir güç vakumu
Yiyecekleri yeniden dağıtın
Olsa bile insanlar kötü beslenmiş
Propaganda tek görüştür
Yayınlamana izin verildiğini.
Çünkü totalitaryalılar bunu çok iyi biliyorlar.
Cezalandırmak için nasıl
Sayısız numaraları aşağı Gunning
Şüphesiz yaptıkları hiçbir şey için
Ama bu yıkıcı isyancıları durdurmayacak
Cesaretle dışarı çıkmaktan
Güçlerini sonuna kadar kullanmak
Yaratıcılık olsun
Veya genel görelilik gösteren
Açıkçası, verimli olmak için zaman bulduğumuzda
Einsteinian net görüş
Panjurların arkasındaki hassasiyeti ortaya çıkarabilir
Nükleer fisyon
Alay rağmen
Fizikçiler misyona karar verir
Bölünüyor, atomları bölüyor
'Til a blinding light is given
Oldukça verimli
İnsanlığın kötü durumuna ilahi hakkı vaftiz edilir
Küçük bir karar
Politikacılar tarafından kaçırıldı
Ama dinledikleri sürece
Halkın iradesine
Her şeyi parlak eşit olarak ele alın
Daha fazlasını başarabiliriz
Daha önce hiç düşünmediğimizden
Bu zavallı yeri terk et
Lütfen alanı keşfedin
Dünya, o küçük bir üs
Daha da fazlası bekliyor
Büyük liderlere yalvarıyorum
Tüm lütufla liderlik etmek
Hangi yetenekli olduğumuzu
Ve kaderinin yazarı ol
Bir araya gelin ve çaba gösterin
Ellerimizi bir araya getirin
Atalarımızın sahip olduğu gibi
Ve sonsuza dek zamanın testine dayanmak