Dan Bull — Dream Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bull adlı sanatçının "Dream Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
and who might you be?
She introduced herself
Then I offered her a drink
Now we’re together
She’s the one for me She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it Has an ambition to make cinema, act in it In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up but she always has the perfect comeback to back her up Before I saw her, I thought that I was lacking luck
but my next decision was ditching pessimism, pack it up How could I hate a world that made this girl how she looks
so if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
not because she’s kooky, but just because she’s got lots
of other things on her mind like what time One Stop’s
open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
so we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
this is too good to be true; it’s like I’ve been to Vegas
the way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
but she knows well that a posh hotel is not for me She’ll pop an e but never have a pop at me for being drug free because she’s seen me when I’m ugly
acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
so we throw our overcoats on and leave for heaven
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
but it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
and when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
but I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
that’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
but seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s certainly the one for me Man I really adore her
So I’m perching on my knee
and I’m kneeling before her
Six months' salary
on the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
and she says «Dan, of…»
For Pete’s sake
I Had the girl of my dreams and wasn’t even awake
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım daha önce tanışmışsındır.
Hayır aslında yapmadık
Merhaba, benim adım Daniel.
ve siz kimsiniz?
Kendini tanıttı
Sonra ona bir içki teklif ettim.
Şimdi beraberiz
O benim için bir vegan olmak istiyor ama yine de peynirli sandviç yiyor
İsveç'te tatiller, üç dil konuşuyor
Mandarin Çincesi, Norveççe ve İngilizce
İyi kız çoğu zaman ama esrar dabbles
hangi yaratıcı fantasists için avantajları vardır
Biraz anarşist bir politik aktivist, ama onunla bir pislik değil, sinema yapmak, içinde hareket etmek için bir hırsı var, aslında zaten bir el yazması yazdı
O bütün paket, bandajlara sarılmış hediye
çözülmeye hazır şimdi öpmek için doğru adamı buldu
Bazen dışarı çıkarız ve diğer çocuklar onunla sohbet etmeye çalışırlar, ama onu görmeden önce onu desteklemek için her zaman mükemmel bir geri dönüşe sahiptir.
ama bir sonraki kararım kötümserlikten vazgeçmek, toparlamak, bu kızı nasıl göründüğü gibi yapan bir dünyadan nasıl nefret edebilirim
yani bana fantezimi soruyorsan, işte bu
Hayallerimin kızı
O benim için rüyalarımın kızı
Tabii ki, benim için prog rock'a karşı bir zaafı var, genellikle garip çoraplar giyiyor
çılgın olduğu için değil, sadece çok şey olduğu için
ne zaman bir durak gibi aklında başka şeyler
açık ki gece geç saatlerde Quorn sosisli sandviç yapabilelim.
Benim gibi, bak, onun titrek bir vücut saati var
Bazen başını sallamadan önce yarın olur.
Onunla durmadan, geceyi gündüzden daha parlak hale getiriyor
saatte her saniye kullanır
Çok ortak noktamız var — büyük zihinler
bu yüzden sık sık aynı satırları aynı anda söyleriz
O benim bas çizgimin Alto kontrpuan
Asmadan duyduğumda ruhu olduğunu biliyordum.
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Tatil, Tozlu Springfield
Vinil çevirecek ve oynadığı şeyleri seviyorum
Son zamanlarda daha güzel şeyler için bir tat alıyorum
1958'den itibaren bebop'u dinleyecek.
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
Onları çalma listesinde bulurdum, o zaman söylemeye başlardım
bu gerçek olamayacak kadar iyi; sanki Vegas'taymışım gibi
büyük ikramiyeyi vurdum, parlayan o zaman hayatımın Işığı, onu yaptık sanırım iyi oldu böyle, inanılmaz.
Gözlerim yüzünü gördükten sonra omurgamda karıncalanma yaşlandı
çünkü gülümsemesi daha iyi bir yere davet ediyor.
Kutlayalım
Hayallerimin kızı
O benim için rüyalarımın kızı
Kesinlikle tek eşlilik onunla benim için hiç bir Monotonluk yoktur
Dürüstçe ifade ettiği birçok fikri var.
Alçakgönüllülükle giyiniyor, ama seksi olduğunu biliyor (açıkçası)
Kirli konuşuyor ama yine de her harfi doğru söylüyor
Benim üzerimde bir tekel var, sıcak mülk
ama iyi biliyor ki, lüks bir otel benim için değil, bir e patlayacak ama uyuşturucudan arınmış olduğum için Bana asla bir pop olmayacak çünkü çirkin olduğumda beni gördü
iğrenç davranıyor ve hala beni olağanüstü seviyor
Yanlış gittiğim zaman, sadece onu takip et, ben
Benimle gel, diyor, çünkü birlikte uyumak istiyorum
bu yüzden paltolarımızı giyiyoruz ve cennete gidiyoruz
Hayallerimin kızı
O benim için rüyalarımın kızı
Tabii ki, benim için edebiyatta, özellikle de Bernières
Hayatın tüm yolculuğun orada olduğunu çok iyi biliyorum.
Saçlarını perma gibi girly işleri içine değil
ama çok tatlı, hala ilk oyuncak ayısıyla uyuyor
ve erken geldiğinde, makyajsız ve kabarık gözleri var
ama onu harika buluyorum çünkü o benim.
Saçları bağlı veya daha da iyi görünüyor
Yemin ederim kimse sabahlık içinde daha iyi görünmüyor.
O kadar kıkırdıyor ki burnu buruşuyor
sırf ona bir içki getirmek için gelmiştim.
Ben kahve içiyorum, o sıcak bir fincan çay seviyor
bu, kabul etmediğimiz birkaç konudan biri
Eski filmleri izliyor, görmediği filmleri işaretliyor
Suçlu zevki dedikodu dergilerini okuyor
Şimdi sık sık inanabileceğim şeylerle ilgili gerçek bir sorunum var
ama onu görünce, hayal ettiğim bir şans yok
Hayallerimin kızı
O benim için rüyalarımın kızı
Kesinlikle benim için bir o kesinlikle benim için bir adam ona gerçekten tapıyorum
Bu yüzden diz çöküyorum
ve onun önünde diz çöküyorum
Altı aylık maaş
ona aldığım yüzükte.
Benimle evlenir misin evlenme teklif ettim«?»
ve diyor ki: «Dan, tabii ki…»
Pete aşkına
Rüyalarımın kızı vardı ve uyanık bile değildim.