Dan Fogelberg — Same Old Lang Syne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Fogelberg adlı sanatçının "Same Old Lang Syne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried.
We took her groceries to the checkout stand
The food was totalled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged.
We went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie.
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes I wasn’t sure if I saw
Doubt or gratitude.
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'…
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away.
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain --
Şarkı sözü çevirisi
Bakkalda eski sevgilimle tanıştım
Noel arifesinde kar yağıyordu
Arkasında dondurulmuş gıdaları çaldım.
Ve koluna dokundum.
İlk başta yüzünü tanımadı.
Ama sonra gözleri geniş açık uçtu
Bana sarılmaya gitti ve çantasını döktü
Ağlayana kadar güldük.
Marketini kasaya götürdük.
Yemek toplandı ve paketlendi
Orada durduk, utancımızda kaybolduk.
Konuşma sürüklendi gibi.
Bir iki içki içmeye gittik.
Ama açık bir bar bulamadım
İçki dükkanından altı paket aldık.
Ve arabasında içtik.
Masumiyet için kadeh kaldırdık.
Şimdi kadeh kaldırdık.
Ve boşluğun ötesine ulaşmaya çalıştı
Tek bir sözcükle.
Onunla bir mimarla evlendiğini söyledi.
Onu sıcak, güvenli ve kuru tutan
Demek adam çok severdi severdi
Ama yalan söylemeyi sevmiyordu.
Yıllar onun arkadaşıydı dedim.
Ve gözleri hala mavi
Ama o gözlerde gördüğümden emin değildim.
Şüphe veya şükran.
Beni plak dükkanlarında gördüğünü söyledi.
Ve ben iyi yapıyor olmalı
Seyirciler cennet demiştim
Ama yolculuk cehennemdi.
Masumiyet için kadeh kaldırdık.
Şimdi kadeh kaldırdık.
Ve boşluğun ötesine ulaşmaya çalıştı
Tek bir sözcükle.
Masumiyet için kadeh kaldırdık.
Zamana kadeh kaldırdık.
Bizim belagat içinde yeniden yaşamak
Başka bir 'auld lang syne'…
Bira boştu ve dillerimiz yorgundu
Ve söylenecek şeyler tükeniyor
Dışarı çıktım ve bana bir öpücük verdi
Ve onu arabayla giderken izledim.
Sadece bir an için okula geri döndüm
Ve o eski tanıdık acıyı hissettim
Ve eve dönmek için döndüğümde
Kar yağmura dönüştü --