Dan Fogelberg — Sutter's Mill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Fogelberg adlı sanatçının "Sutter's Mill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he’d
Left that stone in the river bed.
For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter’s Mill.
Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hands froze to the reins.
Oh…
Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
He’d not one penny to his name.
Oh…
And some would curse John Sutter’s Mill
Some men’s thirsts are never filled.
Şarkı sözü çevirisi
Kırk yedi baharında,
Yani hikaye anlatılıyor,
Yaşlı John Sutter değirmen alanına gitti
Bir parça parlayan altın buldum.
Şehre götürdü
Bu kelimenin, orman yangını gibi yayıldığı yer.
Ve yaşlı John Sutter kısa bir süre sonra keşke
O taşı nehir yatağında bırakmış.
Çünkü çekirge sürüleri gibi geldiler.
Her kadın, çocuk ve erkek
Onların hantal Conestogas içinde
İzlerini karaya bıraktılar.
Bazıları başarısız olur ve bazıları başarılı olur
Bazıları ölür, bazıları öldürür
Bazıları kurtuluşları için Rab'be teşekkür ederdi
Ve bazıları John Sutter'ın Değirmenine lanet ederdi.
New York'tan geldiler.,
Ve Alabam'dan geldiler.
Servet bulma hayalleri ile
Bu vahşi huzursuz topraklarda.
Eh, bazı düşman okları için av düştü
Ovaları geçmeye çalıştılar.
Ve bazıları Rocky Dağlarında kayboldu
Elleri dizginleri dondu.
Ey…
Bazıları Kaliforniya'ya itti.
Ve diğerleri dinlenmek için durdu.
Ve on sekiz-altmış baharında
Batıyı açmışlardı.
Ve sonra demiryolu arkalarına geldi
Ve toprak sürülmüş ve evcilleştirilmiştir,
Yaşlı John Sutter onun yaratıcısı karşılamak için gittiğinde,
Adı penny diye biri yok.
Ey…
Ve bazıları John Sutter'ın Değirmenini lanetleyecekti
Bazı erkeklerin susuzlukları asla doldurulmaz.