Dan Sullivan's Shamrock Band — I'm Leaving Tipperary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Sullivan's Shamrock Band adlı sanatçının "I'm Leaving Tipperary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The ship will sail in half an hour, to cross the broad Atlantic,
My friends were standing on the pier, with grief and sorrow frantic.
My trunk’s well packed way down below, on the good ship Dan O’Leary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick, goodbye Pat, goodbye Kate and Mary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
There’s the steamer blazing up, I can no longer stay,
For I’m bound for New York City, boys,
Three thousand miles away. Ha Ha Ha…
Me portmanteau is all packed up, with potatoes, beans, and bacon,
If you don’t think I’m watching that, in truth, you are mistaken.
But if the ship should pitch and toss, for a half a dozen fathoms,
I’ll take my trunk upon my back, and walk to Castle Garden.
Give my respects to Mr. Mack, as well to Mrs. Hagan,
And I’ll attend the chistening if she’ll marry Pa Joe Hagan
I’m deep in love with Molly Burke, as a jackass is in clover,
And when I’m set, I’ll write you bet, and pay her passage over.
Şarkı sözü çevirisi
Gemi yarım saat içinde geniş Atlantik'i geçmek için yola çıkacak.,
Arkadaşlarım iskelede duruyorlardı, keder ve keder çılgınca.
Bagajım aşağıda iyi bir şekilde paketlenmiş, iyi gemi Dan O'leary,
Çapa tartıldı, iskele açıldı, Tipperary'den ayrılıyorum.
Elveda Mick, elveda Pat, elveda Kate ve Mary,
Çapa tartıldı, iskele açıldı, Tipperary'den ayrılıyorum.
Vapur yanıyor, daha fazla kalamam.,
New York'a gidiyorum çocuklar.,
Üç bin mil uzakta. Ha Ha Ha…
Ben portmanteau patates, fasulye ve domuz pastırması ile dolu,
Eğer bunu izlediğimi düşünmüyorsan, aslında yanılıyorsun.
Ama eğer gemi fırlatıp atarsa, o zaman yarım düzine kulaç,
Bagajımı sırtıma alıp Castle Garden'a yürüyeceğim.
Bay Mack'e ve Bayan Hagan'a saygılarımı ilet.,
Ve eğer Pa Joe Hagan ile evlenirse, chistening'e katılacağım
Ben Molly Burke derin aşığım, bir jackass yonca olduğu gibi,
Ve hazır olduğumda, sana bahis yazacağım ve onun geçişini ödeyeceğim.