Dana Steingold — Saturday Alone (Reprise) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dana Steingold adlı sanatçının "Saturday Alone (Reprise)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saturday alone, and I can’t stop thinking,
I should be there having fun.
Other kids are probably at some party drinking,
Me? I’m a party of one.
But I think the popular kids are losers,
I look like crap in tight jeans,
I think it’s cool to be different,
Though different means.
Saturday alone, with the same old daydream,
What if I followed all the trends?
If I were a clone, and fit in the mainstream,
I could be out with some friends!
There’s only one person I’d like to be with,
and he isn’t thinking of me.
Calvin, you’re on a wild-goose-chase.
Can’t you see?
It’s fantasy!
Look at me, look at me!
Look and see a girl, a girl who is your friend,
Now squeeze those words together,
So we can spend…
A Saturday alone, I mean, alone together.
That, I’d get used to pretty quick.
Saturday at home, snuggled on your sofa,
Watching some indie flick!
Calvin: Hi. you wanna come over?
Bret: Uh. sure? A little late for a movie, isn’t it?
Calvin: It’s. something else. I’ll explain when you come.
Bret: Okay. I’ll see you in a few! *hangs up* Oh my God.
One little call, and my prospects look up!
What else could that be about?
Maybe a hangout will turn to hook up…
Only one way to find out!
Maybe I’m pretending, but something in his tone…
Says that I’m not spending this Saturday alone!
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi yalnız ve düşünmeden duramıyorum,
Orada eğleniyor olmalıyım.
Diğer çocuklar muhtemelen bir partide içki içiyorlar,
Ben mi? Ben bir partiyim.
Ama bence popüler çocuklar kaybedenler,
Dar kot pantolon içinde bok gibi görünüyorum,
Farklı olmak güzel bir şey bence ,
Yine de farklı demektir.
Cumartesi yalnız, aynı eski daydream ile,
Ya tüm eğilimleri takip edersem?
Eğer bir klon olsaydım ve ana akıma uysaydım,
Birkaç arkadaşımla dışarı çıkabilirim!
Birlikte olmak istediğim tek bir kişi var.,
ve beni düşünmüyor.
Calvin, bir yaban kazının peşindesin.
Görmüyor musun?
Bu bir fantezi!
Bana bak, bana bak!
Bir kıza bak ve gör, arkadaşın olan bir kız,
Şimdi bu kelimeleri bir araya getirin,
Böylece harcayabiliriz…
Yalnız bir Cumartesi, yani birlikte yalnız.
Buna çok çabuk alışırım.
Cumartesi evde, kanepede snuggled,
Bazı indie film izlerken!
Calvin: Merhaba. gelmek ister misin?
Bret: Uh. emin misin? Film için biraz geç değil mi?
Calvin: var. başka bir şey. Geldiğinde açıklarım.
Bret: Tamam. Birazdan görüşürüz! * kapatıyor * Aman Tanrım.
Küçük bir çağrı, ve benim umutları bakmak!
Başka ne hakkında olabilir ki?
Belki bir hangout kanca dönecek…
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var!
Belki de rol yapıyorum, ama tonunda bir şey var…
Bu cumartesiyi yalnız geçirmeyeceğimi söylüyor!