Danakil — Africavi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Africavi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 1
Alors relativise un peu, prend le temps d’ouvrir les yeux.
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique,
Quelles solutions s’offrent a eux !
Quand un président au pouvoir depuis plus de 40 ans,
Racket son pays appuyé par les grands chefs d’occidents.
Mais le vent doit tourner, l’Afrique à son tour va sortir les dents.
Pour contrer ce qui ont inventé le sous-développement.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car là bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 2
Arrêté les dirigeant français, qui finance les dictateurs étrangers.
Anime leur soif depuis toutes les denrées,
Ruinant les peuples en étendant leur marché.
Tandis qu’a chaque minute, a chaque seconde passée,
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé.
Pendant que leur président est rassasié,
Et que tout les militaires se sont réarmés.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Şarkı sözü çevirisi
Başka yerlerde daha kötüsü var, çıldırdığında bunu asla unutma !
Kuzeyden güneyden Batı Afrika'ya.
Bütün halklar siyasi sistemlerine karşı mücadele ediyor,
Onları sansürlüyorlar ve en ufak bir eleştiride kilitliyorlar.
Sorununuz ne olursa olsun başka yerlerde daha da kötüsü var,
Çünkü bahisler aynı değil.
İnsan durumuna dokunduklarını söylüyorum.,
Ama okullarımızda bunu asla öğretmiyoruz.
Nan !
Beyit 1
Bu yüzden biraz göreceli, gözlerini açmak için zaman alır.
Afrika'yı sarsan sorunlar hakkında,
Onlar için hangi çözümler mevcut !
Başkan 40 yıldan fazla bir süredir iktidarda olduğunda,
Batı'nın büyük liderleri tarafından desteklenen ülkesini haraçlamak.
Ama rüzgar dönmeli, Afrika da dişlerini dışarı çıkaracak.
Azgelişmişliği icat ettikleri şeye karşı koymak için.
Başka yerlerde daha kötüsü var, çıldırdığında bunu asla unutma !
Kuzeyden güneyden Batı Afrika'ya.
Bütün halklar siyasi sistemlerine karşı mücadele ediyor,
Onları sansürlüyorlar ve en ufak bir eleştiride kilitliyorlar.
Sorununuz ne olursa olsun başka yerlerde daha da kötüsü var,
Çünkü orada bahisler aynı değil.
İnsan durumuna dokunduklarını söylüyorum.,
Ama okullarımızda bunu asla öğretmiyoruz.
Nan !
Beyit 2
Yabancı diktatörleri finanse eden Fransız lider tutuklandı.
Tüm gıdalardan susuzluklarını canlandırır,
Pazarlarını genişleterek insanları mahvediyor.
Her dakika, her saniye geçti,
Çocuklar yemek yemedikleri için ağlıyorlar.
Başkan dolu iken,
Ve tüm ordu yeniden silahlandı.
Başka yerlerde daha kötüsü var, çıldırdığında bunu asla unutma !
Kuzeyden güneyden Batı Afrika'ya.
Bütün halklar siyasi sistemlerine karşı mücadele ediyor,
Onları sansürlüyorlar ve en ufak bir eleştiride kilitliyorlar.
Sorununuz ne olursa olsun başka yerlerde daha da kötüsü var,
Çünkü bahisler aynı değil.
İnsan durumuna dokunduklarını söylüyorum.,
Ama okullarımızda bunu asla öğretmiyoruz.
Nan !