Danakil — Héritiers du sort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Héritiers du sort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aussi loin que l’oeil peut voir,
Je ballade ma rétine sur les courbes de l’histoire.
Même si sa semble dur a croire,
La map Monde ce colore a l’encre noir.
Si je regarde bien, si je gratte a la porte,
Je voit ce dessiné les traits d’une époque un peu triste,
Mais qui rêve de vivre, et vis un rêve, un équilibre que l'être humain lui
enlève.
Alors que faire, quand les vent nous achève?
Nos vies sont brève lorsque la mer ce soulève.
Est-ce de ma faute, si les volcans ce réveillent,
Si la terre meurt d'être sèche où elle se noyait la veille?
Y’a-t-il un avenir pour nos fils dans la ronde?
Vivront-il en paix, devront-il mener la fronde?
A l’heure ou les chefs on des montres a dix plaques,
Les enfant courent les rues, et ce lavent dans les flaques.
Triste sort, pour les héritiers du sort,
Les joie sont mal répartie, pire encore, le sont les tords.
Donne moi une bouffée d’air pour leur coupé l’air,
Vos tueur de liberté, les assaillir de verbes.
Quelqu’un me donnera t-il ces couleurs,
Au monde noir et blanc qui ce tord de douleur.
J’y repense, assit sur ma falaise,
Voyant montée la marée aussi vite que le malaise.
(refrain) /bis/
J’ai comme l’impression de rouler a contre sens,
Depuis des années, depuis ma naissance,
En tout prêt, au plus prêt par l’amour et la douceur,
Mais rattrapé par la violence extérieur.
Une violence qui prend les jeunes au berceau,
Les gourgons leurs fait confondre le collectif et le perso,
Perdu, l'âme du monde et a la peine,
Ne compter pas sur l'église pour lui venir en aide.
Fatigué d’entendre le Pape en Afrique,
Acclamé que l’amour de dieu rejette le plastique.
Malade, et cet écorché de la feuille incite en ces fidèles a mourir larme a
l’oeil.
Nourrit d’un dogme en deuil, pour quelques mots sains,
Ecrit sur quelque feuilles,
Irresponsable, la croyance blesse,
Dans les mauvaises mains qui la laisse devenir mère de la détresse.
Quelque phrases pendant les quelles mon coeur s’embrasent,
Quelques phase, quand la goutte fait déborder le vase.
Ce monde est ainsi fait entre le vis et le bonheur,
La vertu, et la peur espérant des jours meilleurs.
(refrain) /bis/ …
(Merci à Vincent pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Göz görebildiğim kadarıyla,
Retinamı tarihin kıvrımlarında gezdiriyorum.
Zor görünse de inanmak ,
Bu rengin dünya haritasında Siyah Mürekkep var.
Eğer yakından bakarsam, kapıyı çizersem,
Bunun biraz üzücü bir dönemin özelliklerini çizdiğini görüyorum,
Ama kim yaşamayı hayal eder ve bir rüya yaşar, insanın kendisi olduğu bir denge
kaldırmak.
Peki rüzgar bizi tamamladığında ne yapmalı?
Deniz yükseldiğinde hayatımız kısadır.
Volkanlar bunu uyandırırsa benim hatam mı,
Eğer dünya bir gün önce boğulduğu yerde kuru olmaktan ölürse?
Bu turda oğullarımızın geleceği var mı?
Barış içinde yaşayacak mı, Askıyı yönetecek mi?
Bir saatin kafalarının on plakaya sahip olduğu bir zamanda,
Çocuklar sokaklarda koşarlar ve su birikintilerinde yıkanırlar.
Kaderin mirasçıları için üzücü kader,
Sevinçler zayıf bir şekilde dağıtılır, daha da kötüsü, bükülmeler de vardır.
Kesilen hava için bana bir nefes ver,
Özgürlük katiliniz, onlara fiillerle saldırın.
Birisi bana bu renkleri verecek mi,
Acı içinde kıvranan siyah-beyaz dünyaya.
Bunu düşünüyorum, uçurumun üzerinde oturuyorum,
Yükselen gelgiti rahatsızlık kadar hızlı görmek.
(koro) / bis/
Geriye doğru sürüyormuşum gibi hissediyorum.,
Yıllar boyunca, doğumumdan beri,
Her şey hazır, sevgi ve tatlılık ile en hazır,
Ama dış şiddete yakalandı.
Gençleri beşiğe götüren şiddet,
Les gourgons onları kolektif ve kişi karıştırmayın yapar,
Kayıp, dünyanın ruhu ve sorun var,
Ona yardım etmek için kiliseye güvenmeyin.
Afrika'da papa'yı dinlemekten bıktınız,
Tanrı'nın sevgisinin plastiği reddettiğini alkışladı.
Hasta ve bu tenli yaprak, bu inananların içinde gözyaşı dökmeye teşvik ediyor.
göz.
Birkaç sağlıklı kelime için yasta bir dogma ile beslenir,
Bazı sayfalarda yazılı,
Sorumsuz, inanç acıtıyor,
Yanlış ellerde, sıkıntı annesi olmasına izin veriyor.
Kalbimin yandığı bazı ifadeler,
Damla vazoyu taştığında bazı Aşamalar.
Bu dünya böylece vida ve mutluluk arasında yapılır,
Erdem ve daha iyi günler için umut korku.
(koro) / bis/ …
(Bu sözler için Vincent'a teşekkürler)