Danakil — La vie est longue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "La vie est longue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En grandissant j’ai vu comment bougent les choses,
comment réagissent les gens.
Face à leur présent, de toutes les rancunes,
de tous les combats j’ai compris les déclenchements.
Des responsables il y en al,
oui mais à chaque fois,
ils furent suivis par des foules sur la mauvaise voie.
Histoire de frontières, problème territorial.
Dispute avec des frères, source de conflit racial.
Dans toutes les diagonales, ça tire en rafale,
le conflit est mondial et ça paraît normal.
Tellement plus simple, de faire parler les armes,
à en croire notre histoire les mecs y trouvent plus de charme.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
Violences physiques et morales,
volonté de faire le mal.
La sagesse recalée à l'écrit comme à l’oral.
Comme transpercée par une balle,
sifflante comme le mistral.
Dès qu’on créer un équilibre,
on le brise comme du crystal.
Aïe aïe aïe.
L’histoire n’a pas servi d’exemple,
malgré les résolutions, j’ai l’impression qu’on la sample.
2006 nouvelle ère, nouveau millénaire.
Malgré les institutions le monde est encore en guerre.
Pour combien de temps, et pour quel bilan,
c’est bien inutilemment que l’on instaure,
une telle pagaille.
on en oublierait quasiment,
que pour détruire une ville il suffit d’un assaillant.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
Hey,
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
En conclusion si tu devais venir sur terre un jour, bienvenue.
Mais fais gaffe à la loi,
pas celle du plus fort mais celle du plus sournois,
la loi du plus riche qui achète ses combats.
La loi,
du plus pourri qui truque ses résultats,
la loi de celui qui écrit lui-même la loi.
La loi,
du plus cruel qui vient ronger ses proies,
la loi de l’homme de loi qui parle pour toi.
Qui édicte tes droits mais qui ne te demande pas ce que tu en penses toi.
Ensemble la loi du hors la loi,
eh eh ah woh woh woh eh.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe en, tre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
Şarkı sözü çevirisi
Büyüdüğümde, işlerin nasıl yürüdüğünü gördüm.,
insanların nasıl tepki verdiğini.
Onların şimdiki karşısında, tüm kin,
tüm kavgalar arasında Tetikleyicileri anladım.
Sorumlu olanlardan bazıları,
evet, ama her zaman,
yanlış yolda kalabalıklar tarafından takip edildi.
Sınırların tarihi, bölgesel sorun.
Kardeşlerle kavga, ırk çatışmasının kaynağı.
Tüm diyagonallerde, patlamalar halinde vurur,
çatışma küresel ve normal görünüyor.
Silahları konuşturmak çok daha kolay,
hikayemize göre, erkekler onu daha çekici buluyor.
Hayat uzun, uzun, uzun,
bombaların arasından geçen kişi için.
Hayat uzun, uzun, uzun,
ama evet, ama dünyanın en iyisinde evet.
Hayat uzun, uzun, uzun,
bombaların arasından geçen kişi için.
Hayat uzun, uzun, uzun,
en azından dünyanın en iyisinde olurdu.
Fiziksel ve ahlaki şiddet,
kötülük yapmak için irade.
Bilgelik sözlü olarak yazılı olarak yeniden kalibre edildi.
Sanki bir kurşunla delinmiş gibi,
mistral gibi ıslık çalıyor.
En kısa sürede bir denge oluşturmak gibi,
kristal gibi kırıyoruz.
Ouch ouch ouch.
Tarih bir örnek olarak hizmet etmedi,
kararlara rağmen, onu örnek alıyormuşuz gibi hissediyorum.
2006 yeni dönem, yeni Binyıl.
Kurumlara rağmen, dünya hala savaş halindedir.
Ne kadar süre ve hangi bilanço için,
kurmamız işe yaramaz.,
böyle bir karmaşa.
neredeyse unuturduk.,
bir şehri yok etmek için tek gereken bir saldırgan.
Hayat uzun, uzun, uzun,
bombaların arasından geçen kişi için.
Hayat uzun, uzun, uzun,
ama evet, ama dünyanın en iyisinde evet.
Hey,
Hayat uzun, uzun, uzun,
bombaların arasından geçen kişi için.
Hayat uzun, uzun, uzun,
en azından dünyanın en iyisinde olurdu.
Sonuç olarak, Eğer bir gün Dünya'ya gelirseniz, hoş geldiniz.
Ama yasalara dikkat et,
en güçlü değil, en sinsi,
kavgalarını satın alan en zenginlerin Yasası.
Fatura,
sonuçlarını bozan en çürümüş olanlardan,
yasayı kendisi yazan kişinin Yasası.
Fatura,
avını kemirmek için gelen en acımasız,
senin adına konuşan Kanun adamının Kanunu.
Haklarınızı kabul eden, ancak ne düşündüğünüzü sormayan biri.
Birlikte kanun kaçağı Yasası,
eh eh ah woh Woh Woh eh.
Hayat uzun, uzun, uzun,
içeri giren kişi için bomba ol.
Hayat uzun, uzun, uzun,
ama evet, ama dünyanın en iyisinde evet.
Hayat uzun, uzun, uzun,
bombaların arasından geçen kişi için.
Hayat uzun, uzun, uzun,
en azından dünyanın en iyisinde olurdu.