Danakil — Mali Mali şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Mali Mali" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
et des années à suivre
nous sommes en plein dans le mille.
Je rêve d’y croire
mais l’horizon se dessine
autour de moi la raison se décime.
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas.
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
le visage même de tous leurs problèmes
et de la triche et la confusion que la politique amène.
Et quand les hommes deviennent fous
qui les poussent et les entraînent?
c’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre.
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire.
Ils étaient fiers,
eux et leurs certitudes
à tracer des frontières et découper des latitudes.
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
la haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse.
Etouffé, le chant des sirènes
quand la tentation est forte,
que le courant vous entraîne.
Vous savez que les sirènes sont belles
qu’elles sont charmantes même
mais c’est le cœur qu’elles vous prennent.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Mali, Mali
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında Güney onunla kanıyor
Mali'yi tüccar gibi satmak istiyorlar
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında, Güney onunla birlikte kanar.
Mali'yi tüccar gibi sat
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Umut, bu 2000 yılının kasesi
ve takip etmek için yıllar
yolun ortasındayız.
Buna inanmayı hayal ediyorum
ama ufuk çiziyor
çevremdeki sebep yok oluyor.
Başkentte yasalarla hile yapanlar var.
ve başkalarının neden inançla aldattığını merak ediyorum
onların ötesini söylüyorlar, akıllarını kullanmıyorlar.
Onlara aynalar sunalım ve ne gördüklerini soralım
tüm sorunlarının yüzü
ve aldatma ve siyasetin getirdiği karışıklık.
Ve erkekler çıldırdığında
onları kim iter ve eğitir?
kurdukları himaye ve yolsuzluktur.
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında Güney onunla kanıyor
Mali'yi tüccar gibi satmak istiyorlar
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında, Güney onunla birlikte kanar.
Mali'yi tüccar gibi sat
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Mali, Mali
Ve merak ediyorum çünkü onları anlamayı hayal ediyorum
bu hareketler, Evet, duyamadığım gruplar.
Sanırım cevap tarih sayfalarında
Batı'nın kendisini siyah Afrika'ya davet ettiği bölüme.
Gurur duyuyorlardı ,
onlar ve onların kesinlikleri
sınırları çizmek ve enlemleri kesmek.
O zamandan beri büyümek için onu beslediğimiz kötülük
nefretin ruhunun filizlenmesi için düşmanlara ihtiyacı vardır.
Boğuk, sirenler şarkı
günaha güçlü olduğunda,
geçerli çizmenizi sağlar.
Denizkızlarının çok güzel olduğunu biliyorsun.
onlar bile büyüleyici olduğunu
ama senden aldıkları kalp.
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında Güney onunla kanıyor
Mali'yi tüccar gibi satmak istiyorlar
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Ülkeyi ateşe vermek istiyorlar.
Kuzey yaralandığında, Güney onunla birlikte kanar.
Mali'yi tüccar gibi sat
sanki nüfusun onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
Mali, Mali
(Bu sözler için Mary'ye teşekkürler)