Danakil — Marley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Marley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis né dans une famille modeste,
l’injustice et la guerre sont des choses que je déteste.
J’ai grandis dans les champs à répéter les mêmes gestes pour gagner un peu
d’argent car la misère m’est indigeste.
J’n’ai pas connu mon père,
il était capitaine,
il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne.
Mais ma passion n’est pas là,
bientôt je pars de chez moi,
j’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi.
Où je vais je ne sais pas,
mais Dieu guide mes pas,
et je me sens quelque part être quelqu’un à part.
Tellement de sentiments,
se bousculent dans mon coeur,
qui palpite et grandit en écrasant la peur.
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs,
je voudrais le bien mais le mal fait son beurre.
Moi,
je veux jouer de la voix, et devenir chanteur,
générer de la joie avant que l’espoir ne meurt.
J’ai 16 ans,
je bosse,
j’avance avec bravoure, avec des potes je sors mon premier 45 tours.
Que la force soit avec moi,
le chemin sans détours,
le peuple m’entendra, en tout cas je f’rais tout pour.
J’ai grandit dans mon ghetto modeste,
mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste.
Je crois dans la musique, à l’importance des textes,
je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent.
Je n’aime pas la disco, je la fuit comme la peste,
mon son c’est le roots que je balance même à la messe.
Quelques galères,
mais les morceaux s’enchaînent,
dans mon pays les producteurs véreux se déchaînes.
C’est les miettes que j’ramasse,
même si ça m’fait d’la peine.
Je gagne pas des masses mais qu’est c’que j’donne de moi même.
Sinon j’adore le football, depuis petit j’suis fou d’balles,
j’aime frapper dans la boule pleine d’ball,
et je la traîne où qu’j’aille.
La weed me fait du bien,
et même elle me soulage,
elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cage.
Me voilà tel que je suis, tel que je compte percer,
les échecs je les essuis, la légende est amorcée.
J’ai 30 ans, mes chansons résonnent,
le monde connait mon nom et les chiens m’ont à la bonne.
Mais foutez-moi la paix, je travaille à l’album,
je suis un homme puissant maintenant appelez moi Bob.
Je suis une star, mais je reste modeste,
je ne suis pas du style à retourner ma veste.
Enfant du peuple, je suis né je le reste,
je n’ai jamais subis l’influence des terres de l’Ouest.
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture,
j’accorde la douceur des mots avec la force des écritures.
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure,
je n’abuse pas de l’argent juste quelques belles voitures.
En concert c’est incroyable comme les foules se déchaînent,
des dates inoubliables et des tournées qui s’enchaînent.
Partout où je passe se créer des marrées humaines,
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène.
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie,
j’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie.
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie,
plus jamais personne au monde l’ayant lu ne l’oublie, malheureusement…
Le contexte politique est tendu, à l’approche des élections les jeunes se tirent dessus dans la rue.
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent, ça m'écoeure, tout ce sang,
pour deux hommes corrompus.
Et viens mon tour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour,
et tapent sur leur gachett
Şarkı sözü çevirisi
Mütevazı bir ailede doğdum.,
adaletsizlik ve savaş nefret ettiğim şeylerdir.
Biraz para kazanmak için aynı hareketleri tekrarlayarak tarlalarda büyüdüm.
para, çünkü sefalet benim için sindirilemez.
Babamı tanımıyordum.,
o bir yüzbaşıydı.,
İngiltere'den geldi, bu topraklar benim değil.
Ama tutkum orada değil,
yakında evden ayrılıyorum.,
Benim için çok şey yapan annemi şefkatle öpüyorum.
Nereye gidiyorum bilmiyorum ,
ama Tanrı adımlarımı yönlendiriyor,
ve bir yerlerde ayrı bir insanmışım gibi hissediyorum.
Çok fazla duygu,
kalbime doğru koşuyorlar.,
bu, korkuyu ezerek titreşir ve büyür.
Hayat beni incitiyor, kardeşlerim için korkuyorum,
İyiyi isterim ama kötülük yağını yapar.
EGO,
Bu sesi çalmak ve şarkıcı olmak istiyorum,
umut ölmeden önce neşe yaratın.
16 yaşındayım,
Çalışıyorum,
Cesurca ilerliyorum, arkadaşlarımla ilk 45 turumu çıkarıyorum.
Güç benimle olsun,
detours olmadan yol,
insanlar beni duyacak, her halükarda her şeyi yapıyorum.
Mütevazı gettoda büyüdüm.,
benim adım Nesta ve kimse beni test etmiyor.
Müziğe, metinlerin önemine inanıyorum,
Şarkılarımda kendimi tespit ettiğim yollarla saldıracağım.
Diskoyu sevmiyorum, veba gibi kaçıyorum,
benim sesim, kütleye salladığım köklerdir.
Bazı Kadırga,
ama parçalar birbirini takip ediyor,
benim ülkemde, çarpık yapımcılar çıldırıyor.
Kırıntıları alıyorum.,
bana acı verse bile.
Kitleler kazanmıyorum, ama kendime verdiğim şey.
Aksi takdirde futbolu seviyorum, çocukluğumdan beri toplar hakkında deliriyorum,
Top dolu topa vurmayı seviyorum,
ve onu nereye gidersem gideyim sürüklüyorum.
Ot bana iyi geliyor,
ve o bile beni rahatlatıyor,
köpeklerin bizi kafeslere koyduğunu unutmama yardım ediyor.
İşte ben olduğum gibi, kırmaya niyetliyim,
sildiğim başarısızlıklar, efsane başlatıldı.
30 yaşındayım, şarkılarım rezonansa giriyor,
dünya adımı biliyor ve Köpekler bana sahip.
Ama beni yalnız bırak, albüm üzerinde çalışıyorum,
Ben güçlü bir adamım, şimdi bana Bob de.
Ben bir yıldızım, ama mütevazı kalıyorum,
Ceketimi çevirme tarzı değilim.
İnsanların çocuğu, ben doğdum, dinleniyorum,
Hiç Batı topraklarının etkisi altında olmadım.
Bana eşlik eden, yazıma ilham veren kadınları seviyorum,
Kelimelerin tatlılığını Kutsal yazıların gücüyle birleştiriyorum.
Büyük şapkalar giyiyorum, temiz olduğunda otları seviyorum,
Sadece birkaç güzel araba için parayı kötüye kullanmıyorum.
Konserde, kalabalığın nasıl çıldırdığı şaşırtıcıdır,
birbirini takip eden unutulmaz tarihler ve turlar.
Gittiğim her yerde insan gelgitleri yaratıyorum,
mesajım gizli değil, her gün yürüyorum.
Sonunda babamı buldum, Etiyopya'da yaşıyor.,
Ayrıca, yaşamın doğuşunu gören topraklarımı da buldum.
Dünyaya gözlerimle, felsefemi örüyorum,
ne yazık ki, dünyada onu okuyan kimse bir daha asla unutmaz…
Siyasi bağlam gergin, seçimler yaklaştıkça gençler kendilerini sokakta vuruyorlar.
Bütün kardeşlerimin birbirini öldürdüğünü biliyorum, bu beni tiksindiriyor, tüm bu kan,
iki yozlaşmış adam için.
Ve benim sıram, bu aptallar güpegündüz bahçeme girdiğinde,
ve onların gachett dokunun