Danakil — Une autre vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Une autre vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé
Şarkı sözü çevirisi
Bu köyünü ilk kez terk ediyor
Ve eğer kalbi derinlerde ağırsa, bu onu rahatlatır
Çok endişeli, ama umutlu
Kudjo topraklarını terk ederek onu tekrar görmeyi umuyor
Çok endişeli, çünkü bunu biliyor
Yol uzun ve kimse geleceğinden emin değil
Başka bir hayat varsa
Bunu denemek istiyorum
Benim düşünceme göre var
Onu bulmak zorundayız.
Büyük başlangıçta kararlıyım
Onları daha iyi bulmak için benimkini bıraktım.
Kaderin beni şımarttığını söylemeyeceğim.
Mutluluk... Bunu hak etmesi gerekenlerden biriyim.
Başka bir hayat var
Onu bulmak kadar sona erdi.
Ben sadece arkadaş değilim.
Ama uyum sağlamak istiyorum
Yakında on yıl geldi
Bu kadar çok şey vermek için çok az şey aldım
Daha iyi canlandırmak için hayatımı riske attım.
Şimdi biliyorum
Evimin dışında, ben sadece bir yabancıyım
Burada yaşamayı çok istedim.
Pişman değilim ama…
Çok fazla inanmak için kendime yalan söyledim
Ben unutamıyorum.
Yirmi yıl oldu, geri döndüm.
Ev sahibi ülke beni kovaladı
Yanılsamalarım öldü ve cezam uzadı
Artık saklanacak gücüm ya da arzum yok.
Engeller ortaya çıktı
Onları devirdim.
Burada ya da başka bir yerde, direnmek zorunda kaldık
Oraya gittim.