Daniel Day-Lewis — Guido's Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Day-Lewis adlı sanatçının "Guido's Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I would like to be here, I would like to be there
I would like to everywhere at once
I know that’s a contradiction in terms
And it’s a problem, especially when
My body’s clearing forty as my mind is
Nearing ten
I can hardly stay up, and I can’t get to sleep
And I don’t want to wake tomorrow morning
At the bottom of some heap
But why take it so seriously?
After all, there’s nothing at
Stake here-only me
I want to be young, and I want to be old
I would like to be wise before my time
And yet be foolish and brash and bold
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s impossible, we’ll arrange it»
That’s all that I want
I am lusting for more, should I settle for less?
I ask you, what’s a good thing for, if
Not for taking it to excess?
One limitation I dearly regret
There’s only one of me
I’ve ever met
I would like to have another me to
Travel along with myself
I would even like to be able to sing a
Duet with myself
I would like to be here sing along with myself in a song
To be there walking down a lane now, everywhere
Everywhere, everywhere
That’s a contradiction in terms
I want to here with a counter
Here melody in the
Here top of the morning to you, guido
Guido guido, guido guido
Guido me, me me
I want to be Proust or the Marquis De Sade
I would like to be Christ, Mohammad, Buddha
But not have to believe in God
And you know I mean it with all of my heart
It’s the end if something important
Doesn’t start
I want to be young, but I have to be old
What I want is a tale of sound and fury
That some idiot went and told
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s ridiculous, we’ll arrange it»
So arrange it
Arrange it
That’s all that I want
See what I mean
Şarkı sözü çevirisi
Burada olmak istiyorum, orada olmak istiyorum
Her yerde aynı anda olmak istiyorum
Bunun bir çelişki olduğunu biliyorum
Ve bu bir sorun, özellikle de
Vücudum aklım gibi kırkları temizliyor.
On yaklaşıyor
Zar zor ayakta durabiliyorum ve uyuyamıyorum.
Ve yarın sabah uyanmak istemiyorum.
Bir yığının dibinde
Ama neden bu kadar ciddiye alıyorsun?
Sonuçta, hiçbir şey yok
Burada söz konusu olan yalnızca benim
Genç olmak istiyorum ve yaşlı olmak istiyorum
Zamanımdan önce bilge olmak istiyorum
Ve yine de aptal, küstah ve cesur ol
Evrenin dizlerinin üzerine çökmesini istiyorum.
Ve de ki, «Guido, ne istersen, sorun değil
İmkansız olsa bile, bunu ayarlayacağız.»
İstiyorum hepsi bu
Daha fazlasını istiyorum, daha azına razı mı olmalıyım?
Sana soruyorum, eğer iyi bir şey varsa
Aşırıya kaçtığın için değil mi?
Çok pişman olduğum bir sınırlama
Benden sadece bir tane var;
Tanıdığım
Başka bir bana sahip olmak istiyorum
Kendimle birlikte seyahat et
Hatta bir şarkı söyleyebilmek istiyorum
Kendimle düet
Burada olmak ve kendimle birlikte şarkı söylemek istiyorum.
Şimdi bir şeritte yürürken orada olmak, her yerde
Her yerde, her yerde
Bu terimlerle bir çelişki
Burada bir sayaç ile istiyorum
İşte melodi
Günaydın, guido.
Guido guido, guido guido
Guido ben, ben ben
Proust ya da Marquis de Sade olmak istiyorum.
İsa, Muhammed, Buda olmak istiyorum
Ama Tanrı'ya inanmak zorunda değilsiniz
Ve bunu tüm kalbimle kastettiğimi biliyorsun
Önemli bir şey varsa bu son
Başlamıyor
Genç olmak istiyorum, ama yaşlı olmak zorundayım
İstediğim şey bir ses ve öfke hikayesi
Salağın biri çıktı ve dedi ki
Evrenin dizlerinin üzerine çökmesini istiyorum.
Ve de ki, «Guido, ne istersen, sorun değil
Saçma olsa bile, ayarlayacağız.»
Bu yüzden düzenleyin
Ayarla
İstiyorum hepsi bu
Ne demek istediğimi anladınız