Daniel Day-Lewis — I Can't Make This Movie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Day-Lewis adlı sanatçının "I Can't Make This Movie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can’t make this movie, there’s no way that I’ll begin it
I can’t bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there’s no pleasant way to treat it
The problem is the author’s lost control
How I wish it didn’t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can’t be one or become one
I can’t even tell how I’d begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here’s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can’t stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido
Şarkı sözü çevirisi
Bu filmi yapamam, başlamamın bir yolu yok
Kameraların yuvarlanmasını görmeye dayanamıyorum.
Sorun konudur, onu tedavi etmenin hoş bir yolu yoktur
Sorun, yazarın kontrolünü kaybetmesidir
Keşke böyle olmak zorunda olmasaydı.
Ama şu andan itibaren kayıpları azalttık
Sete vur ve bir yan gösteri için Sakla
Oyuncu kadrosuna ve ekibine hepsinin gidebileceğini söyle.
Başka bir dahi bul, ben olamam ya da olamam
Ben başlamak istiyorum nasıl anlatamam
Yardım et, Luisa, yardım et, yardım et, anne, yardım et, biri
İşte hiç gitmediğim bir yer.
Guido hiçbir yön ile uzayda dışarı
Guido ne söylemek için bir kayıp
Müdahale eden aktörler olmadan Guido
Guido, kötü niyetli kişilerin merhametinde
Guido burada ve başka kimse yok.
Hiçbir şey bir arada tutulmuyor, şimdi hiçbir şey mantıklı değil
Kavramak veya anlamak imkansız
Tüm varlığımı nasıl izleyebilirim
Sonunda planladığım hiçbir şey olmayacak.
Kendimi ve dilediğim her şeyi kaybettim mi?
Hayatım akılsız bir oyuna mı dönüştü?
Guido, Guido ismine dayanamıyorum.
Guido, Tanrı aşkına, kim bu Guido?
Guido burada, Guido'dan başka kimse yok.