Daniel Johnston — More Dead Than Alive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Johnston adlı sanatçının "More Dead Than Alive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He played the game but he failed the test
but he remembers the way of her hair and the shape of her breast
he’ll tell the world about it now in a traveling show
like some kind of circus
like some kind of circus
like a monkey in a zoo
more dead than alive
Total abandon — that far away look
where nothing seems to matter and nothing seems to cook
but you know her, you love her; you gotta live without
her
he said I can’t live without her
she said too bad about that and left with the
undertaker
now he just sits at the piano
singing I’ll never grow up
I’ll never grow up more dead than alive
He said what a babe
you oughta see her
I got a picture
and he whipped out his wallet
he got a pathetic collage photo of himself in a fashion
mall
really sad — really sad
more dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
don’t you ever get tired telling me to behave
and the wild wind well it’s my slave
takes me wherever I’d wanna go but it always blows me back again
well the wild wind it’s my friend
it always blows me back again
it was if my skull was bare
and naked without a thought to share
till blew one night this wild wind
and knocked me back alive again
and if I told you this was for real
that I had been living against my will
would you laugh and laugh and say
he’s not being real that way
more dead than alive
pulled up a coffin and I stepped in I turned on the radio and the record on the radio kept
skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
he said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
this is art — or is it art or is it smart
or is it just my heart
more dead than alive
Little girl when all my tears have dried
little girl when everything was going great
time to call up the in-crowd
undead white zombie
more dead than alive
Well he played that game but he failed the test
be he remembers he remembers the way of her hair and
the shape of her breast
and he’ll tell the world about it now in a traveling
show
like some kind of circus
like some kind of circus
like some kind of circus
more dead than alive
Şarkı sözü çevirisi
Oyunu oynadı ama sınavda başarısız oldu.
ama saçlarının şeklini ve göğsünün şeklini hatırlıyor
şimdi dünyayı gezici bir şovda anlatacak.
bir çeşit sirk gibi
bir çeşit sirk gibi
Hayvanat bahçesindeki bir maymun gibi
canlıdan daha fazla ölü
Toplam terk-o kadar uzak bakmak
hiçbir şeyin önemli olmadığı ve hiçbir şeyin pişirilmediği bir yerde
ama onu tanıyorsun, onu seviyorsun; onsuz yaşamak zorundasın
onu
onsuz yaşayamayacağımı söyledi.
bu konuda çok kötü dedi ve onunla birlikte gitti.
ölü kaldırıcı
şimdi sadece piyanoda oturuyor
şarkı söylemek asla büyümeyeceğim
Asla canlıdan daha ölü olarak büyümeyeceğim.
Ne bir bebek dedi
göstermelisin ona
Bir resim var
ve cüzdanını çıkarttı
o bir moda kendini acıklı bir kolaj fotoğraf var
alışveriş Merkezi
gerçekten üzücü-gerçekten üzücü
canlıdan daha fazla ölü
Bir dağa tırmandım ve kendime bir mezar kazdım.
sakın bana uslu dur demekten yorulma.
ve vahşi rüzgar benim kölem
beni nereye gitmek istersem götürür ama her zaman beni geri darbeler
vahşi rüzgar benim arkadaşım.
her zaman beni tekrar darbeler
eğer kafatasım çıplak olsaydı
ve paylaşmak için bir düşünce olmadan çıplak
bir gece bu vahşi rüzgar patlayana kadar
ve beni tekrar canlı olarak nakavt etti
ve eğer sana bunun gerçek olduğunu söyleseydim
kendi isteğime karşı yaşadığımı.
gülün, gülün ve söyleyin
bu şekilde gerçek değil.
canlıdan daha fazla ölü
tabutu kaldırdım ve içeri girdim, radyoyu açtım ve radyodaki kayıt devam etti
skippin, skippin
Tabut çektiğimi söyledim.
Tabutu kaldırdım.
Tabutu kaldırdım.
Bu psikolojik adama yaklaştım.
Tabutla ilgili bir sorunum var dedim.
biraz öksürük damlası olduğunu söyledi.
Lütfen böyle aptalca şakalar yapma dedim.
bu sanat mı yoksa sanat mı yoksa akıllı mı
yoksa sadece kalbim mi
canlıdan daha fazla ölü
Küçük kız tüm gözyaşlarım kuruduğunda
küçük kız her şey harika gidiyordu
kalabalığı çağırmanın zamanı geldi.
undead beyaz zombi
canlıdan daha fazla ölü
Bu oyunu oynadı ama sınavda başarısız oldu.
hatırlar, saçlarının şeklini hatırlar ve
göğsünün şekli
ve şimdi tüm dünyaya bir yolculukta anlatacak
göstermek
bir çeşit sirk gibi
bir çeşit sirk gibi
bir çeşit sirk gibi
canlıdan daha fazla ölü