Daniel Kahn & The Painted Bird — The Broken Tongue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Kahn & The Painted Bird adlı sanatçının "The Broken Tongue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi şenlikli ışıkların altında sevinçle toplanıyorsunuz
Ve birbirinizi tüm zevklerinizle duygusal olarak ısıtın
Bu şarkıda çok fazla teselli etmeyin
Aşağıda atılan şeyden yükselmeyi seçtiğiniz şey için
Bu, bilmediğiniz denizlerin gelgit kaprislerinden başka bir şey değildir
& çok geçmeden ayrılabilir
Güzel bir ses, bulduğum bir elmas
Kar altında bulduğum bir elmas
Yere gömüldü, 'neath bir kırmızı höyük
'Hiçbir şeyin yetişmediği kırmızı bir höyük Neath
Konuklar dansın başlaması için neredeyse hazır
Zion ve Berlin arasındaki düğüne kadeh kaldırmaya geldiler.
Bu yüzden gelin ve damat için bir bardak kaldırın
Ama Deutsch ve Yidiş, ne de gece ve gündüz karıştırmayın
ve eğer bir Kaddish Kiddush gibi geliyorsa, başını eğ ve dua et
Asla cama çok erken basmayız.
Bir shayn gesang, bir oytser uzak bir klang
Bir oytser uzak bir klang, vi eğlenceli bir khupe
Tsespaltn eğlenceli bir shverd, bagrobn tif içinde drerd unter der kupe
Kehanet ortaya çıktığında servetinizi dikkatlice tartın
Bu çöküş ve şenlik hevesinizi zayıflatabilir
ve kehaneti kulağına çevir
Bir yüzyıllık kanın ölmekte olan közlerinde
Tüm gelen sel önlemek için unutmamalıyız
Kehanetleri hepimiz duymayı reddediyoruz
Kırık dillerdeki şarkılara kırık melodiler söylemek için
Çanların hafızasını silemiyorum zaten çaldı
Duyduklarımızı da ayıramaz.
Öyleyse kırık kuşlar boyalı kanatlarına geri dönsün
ve şarkı söylediğimiz şarkılara kırık kelimeler yakılsın
Her nota kulaklarımıza yeni gelene kadar
Güzel bir ses, bulduğum bir elmas
Kar altında bulduğum bir elmas
Yere gömüldü, 'neath bir kırmızı höyük
'Hiçbir şeyin yetişmediği kırmızı bir höyük Neath