Daniel Kahn — Birch Meadow / Birkenau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Kahn adlı sanatçının "Birch Meadow / Birkenau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song
Şarkı sözü çevirisi
Huş ağaçlarının ince olduğu derenin yanında
Ağaçlardaki kuşlar teneke sesleriyle
Sayılar başladıktan sonra bile şarkı söylerler
Sanki rüzgardan başka bir şey yokmuş gibi
Bir kuzu ben cilt kasap için olmuştur
İçinde karanlığa sahip olmayan bir tanık
Her ağlamaya ve her sırıtışa
Tüm sayılar ilerledikçe
Çobansız bir kuzu, denizsiz bir dere
Benden başka kimsenin anlatamayacağı bir hikaye.
Yani burada ahlaki, çünkü zaman uzun değil:
Dünya güzel bir şarkıya sahip bir canavardır
O gün yapılır ve Alacakaranlık yaklaşır
Güneş bir gözetleme kulesi göz ile değiştirilir
Ve bulutlar uğursuz bir boya ile lekelendi
Sanki kasap gökyüzündeki bıçağını silmiş gibi
Soğuk demir harfler «Arbeit macht frei " oku»
Ve bu bir yalan gibi görünebilir ama inkar etmek zor
Eğer işin ağlamayı unutmaya çalışmak ise
Ve freiheit'iniz lye dolu bir çukurda bulunur
Çobansız bir kuzu, denizsiz bir dere
Senden başka kimsenin anlatamayacağı bir hikaye.
Bu yüzden bana ahlakı söyle, çünkü zaman uzun değil
Ve dünya güzel bir şarkıya sahip bir canavardır