Daniel Landa — POZDRAV Z FRONTY şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Landa adlı sanatçının "POZDRAV Z FRONTY" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je na nádhernej večer, tak začínám psát
a víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
rád — to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
v nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
svět v němž nikdy tě neopustím.
Pak u vlaku ty — cizí žena! Promiň
mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
a sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se smály,
ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu ! Povečeřím
v tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.
Když země je rozrytá polibky děl
a hvízdání protíná vzduch,
píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
mámení barevnejch stuh.
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
polnice zvuk.
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
stojí. Nenávist i láska — kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
než se nebe zřítí a tím skončí žití.
A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.
Şarkı sözü çevirisi
Bu harika bir akşam, bu yüzden yazmaya başlıyorum
ve şarap bana güç verdi.
Tanrı şahidim ki, sana sahip oldum.
Bunu seviyorum-umarım o zaman öyleydi.
Mektuplarını binlerce kez okudum.,
senin kulübende uyuduğum yazıyordu.
Ama son kez ayrıldığında, paramparça oldu
seni asla terk etmeyeceğim bir dünya.
Sonra trende garip bir kadınsın! Özür
sana yalan söylediğim için bana.
Hala inlediğini duyabiliyorum. …
Resmini yırttım.
Asla bu yolu tekrar yürüyeceğim.
Artık ben buradayım, sen de oradasın.
Çamurdaki delikten kendime soruyorum,
ve kendime cevap veriyorum …
... neden trende bana güldün,
sen ve annem, yaşlı bir yabancı.
Bir kreş? Komik ! Akşam yemeği yemek
sessizce.
Benim bir ruhum var.
boş.
Anılar ne olursa olsun acıtıyor.
Kayıp anahtardır ... beni buradan çıkarmak için!
Geri dönmek istiyorum, burada kaybolmak değil.
Ön, askerin evine geri dönüyor.
Dünya eserlerin öpücükleriyle söküldüğünde
ve düdük havayı geçiyor,
kafir sana ne istediğini yazıyor.
renkli kurdelelerimiz var.
Bu an için yalan söyleyip kaçamam.
küçük bir çocuk gibi.
Başkalarının kapınıza çarpmasına izin verin-büyülendim
bugle sesi.
Eğer savaşmamız için bizi korna çalarsa, bu onun için
olmak. Nefret ve aşk-Dünya çatlıyor.
Alevler bizimle oynadıklarında iyidir.
O zaman barış olacak ve belki de gidebiliriz
Tanrı ve inanç olmadan herkes kendi deliğinde.
Ezilmiş askerlerin dışında kalan bir sürü domuz var!
Sonra görüşürüz ve bir dilek tut.,
gökyüzü düşmeden ve yaşayanlar bitmeden önce.
Ve bu yüzden size önden bir tebrik gönderiyorum. Yangın
hava ısınıyor. Şarap güçlü ve sıcak
atıcılar, yatağa gittiğimde beni sevgiyle içeri alacaklar.