Daniel Lavoie — La naïade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Lavoie adlı sanatçının "La naïade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma voix est un filet dans lequel ils se prennent
Mon chant est un aimant qui fait perdre le nord
J’attire tous les marins, les chasseurs de baleines
Qui pour ce requiem devront défier la mort
Mélomanes de mer ils s’approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Je promets le savoir et la félicité
Pour une somme symbolique
Que tous peuvent acquitter
Et qui n’a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Ici radio grandes ondes voiles à bâbord
Galère à l’horizon, cool, le prince d’Ithaque
Ajustez vos longues vues, aiguisez vos accords
On le décrit malin, rusé comme un macaque
Ulysse qui vient à nous, qu’aura-t-il inventé
Pour être aux premières loges sans risquer de succomber
Quel vieux cheval de Troie, quel sale tour de cochon
Il aime à consommer sans régler l’addition
Faudra-t-il qu’on entonne
Un air sans qu’il se donne
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Voyez mes soeurs marines c’est un morceau de choix
Torse plein, jambes longues, mais c’est quoi ces ficelles
Visez la poule mouillée ligotée à son mât
Ulysse mon bel Ulysse, tu veux qu’on te flagelle
Viens un peu qu’on te berce, qu’on te roule, qu’on te grise
Crois-tu pouvoir entendre à l’oeil nos vocalises
Héros de pacotille voilà ce qui t’attend
Le silence de la mer et la grève du chant
Pas de concert pour toi
Nous resterons sans voix
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Les vagues l’ont poussé, il a repris sa route
Il racontera plus tard sa piètre mise en scène
Comment il fut le seul, ce dont personne ne doute
Et ce sera sa voix contre celles des sirènes
La vérité, l’amère, triste vérité
C’est que nous aurions tant aimé nous l’attacher
En faire un demi-dieu, mi-homme mi-dauphin
L’entraîner avec nous au royaume des défunts
Tout au fond des abysses
Chanter le nom d’Ulysse
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
De la noyade
Şarkı sözü çevirisi
Sesimi hangi alırlar bir net
Benim şarkım kuzeyin kaybetmesine neden olan bir mıknatıs
Tüm denizcileri, balina avcılarını çekiyorum
Bu requiem için kim ölüme meydan okumak zorunda kalacak
Denizin müzik severler Kırıcılara yaklaşıyorlar
Şarkımın nefesini hissetmek istiyorlar.
Bileceğime ve tebrik edeceğime söz veriyorum
Sembolik bir miktar için
Her şey beraat edebilir
Ve kimin fiyatı yok
Senin için hayat olacak
Ve biri buna inanır, eğer diğeri şüphe ederse
Bazıları onunla dalga geçiyor, Diğerleri dinliyor
Ama hepsi takılara yenik düşecek
Su perisi
Evet, herkes çekiciliğe yenik düşecek
Boğulmaktan
Burası büyük dalga radyosu limana yelken açıyor.
Ufukta Kadırga, serin, Ithaca Prensi
Uzun görünümlerinizi ayarlayın, akorlarınızı keskinleştirin
Bir makak olarak zeki, kurnaz olarak tanımlanıyor
Bize gelen Odysseus, ne icat edecek
Yenik düşme riski olmadan ön sırada olmak
Ne eski bir Truva atı, ne kirli bir domuz Kulesi
İlaveyi ayarlamadan tüketmeyi sever
Tonlamak zorunda kalacak mıyız
Bir hava vermeden
Ve biri buna inanır, eğer diğeri şüphe ederse
Bazıları onunla dalga geçiyor, Diğerleri dinliyor
Ama hepsi takılara yenik düşecek
Su perisi
Evet, herkes çekiciliğe yenik düşecek
Boğulmaktan
Deniz benim kardeşlerim bakın seçim parçası
Tam gövde, uzun bacaklar, ama bu dizeler nedir
Direğine bağlı ıslak tavuğu hedefleyin
Ulysses benim güzel Ulysses, kırbaçlanmasını istiyorum
Biraz gel seni sallayacağız, seni yuvarlayacağız, seni gri yapacağız
Eğer göz bizim seslendirmeler duyabiliyorum düşünüyor musunuz
İşte sizi bekleyen şey
Denizin sessizliği ve şarkı grevi
Sana konser yok.
Sessiz kalmaya devam edeceğiz
Ve biri buna inanır, eğer diğeri şüphe ederse
Bazıları onunla dalga geçiyor, Diğerleri dinliyor
Ama hepsi takılara yenik düşecek
Su perisi
Evet, herkes çekiciliğe yenik düşecek
Boğulmaktan
Dalgalar onu itti, geri döndü
Daha sonra onun zavallı evreleme anlatacak
Nasıl tek kişiydi, kimsenin şüphe etmediği bir şey
Ve sirenlere karşı onun sesi olacak
Gerçek, acı, üzücü gerçek
Onu takmayı çok isterdik.
Onu yarı tanrı, yarı insan, yarı Yunus yap
Onu bizimle ölüler diyarına götür.
Uçurumun derinliklerinde
Ulysses adını söyleyerek
Ve biri buna inanır, eğer diğeri şüphe ederse
Bazıları onunla dalga geçiyor, Diğerleri dinliyor
Ama hepsi takılara yenik düşecek
Su perisi
Evet, herkes çekiciliğe yenik düşecek
Boğulmaktan
Boğulmaktan