Daniele Silvestri — Aria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniele Silvestri adlı sanatçının "Aria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alle otto e un quarto di un mercoledìd'agosto
sto finalmente abbandonando questo posto
dopo trent’anni carcerato all’Asinara
che vuoi che siano poche ore in una bara.
Chéin una bara in fondo non si sta poi male
basta conoscersi e sapersi accontentare
e in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
perchéper vivere a me non serve niente, solo…
Aria… soltanto… aria.
L’avevo detto: «prima o poi vi frego tutti!»
quelli ridevano, pensavano scherzassi
«da qui non esce mai nessuno in verticale»
come se questo mi potesse scoraggiare
e poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
e ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati…
In aria… nell’aria.
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
a me dicevano, schifati, «tu sei virtualmente morto!
a te la bocca serve solamente a farti respirare»
io pensavo: «e non èquesto il trucco? inspirare, espirare»,
inspirare, espirare: questo posso fare
e quando sono fortunato sento l’umido del mare
io la morte la conosco, e se non mi ha battuto ancora
èperchéio, da una vita, vivo solo per un’ora…
D’aria… un’ora d’aria.
Respiro lento, aspetto il vento
il mio momento arriverà…
aria aria aria…
Şarkı sözü çevirisi
Ağustos ayının sekiz ve çeyrek Çarşamba günü
Sonunda buradan ayrılıyorum.
otuz yıl sonra asinara'da hapsedildi
bir tabutta birkaç saat olmasını istiyorsun.
Tabutun altındaki şey o kadar da kötü değil
sadece birbirinizi tanıyın ve nasıl yerleşeceğinizi bilin
ve bu konuda, alçakgönüllülükle, her zaman harika bir insan oldum
çünkü yaşamak için hiçbir şeye ihtiyacım yok, sadece…
Hava ... sadece... hava.
Dedim ki, " er ya da geç hepinizi becereceğim!»
gülüyorlardı, şaka yaptığımı sanıyorlardı.
"hiç kimse buradan dikey olarak çıkamaz»
sanki bu beni cesaretlendirebilir
ve sonra zamanla beni azar azar tükettiğimi gördüler
Kilolarımı kaybettim, dişlerimi kaybettim, bir fare gibi görünüyorum
Hayatımın her anını kemirdim.
ve tatlı projelerimi geliştirdim…
Havada ... havada.
Ve diğerleri her zaman bazı kabahatlerin intikamını almak için Protesto ediyorlar
bana dediler ki, " sen neredeyse ölüsün!
senin için ağız sadece nefes Alman için hizmet eder»
"Numara bu değil mi?" diye düşündüm. nefes, nefes»,
nefes al, nefes ver-bunu yapabilirim
ve şanslı olduğumda denizin nemini hissediyorum
Ölümü biliyorum Ve eğer beni henüz yenmediyse
çünkü bir ömür boyu sadece bir saat yaşıyorum.…
Hava ... bir saatlik hava.
Yavaş nefes al, rüzgarı bekle
benim zamanım gelecek…
Hava Hava Hava…