Данила Дунаев — Кассета şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Данила Дунаев adlı sanatçının "Кассета" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!»
Улыбаюсь сам себе. Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта. Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня. Ну, а как иначе?
Я не подведу! Все. Пока! Удачи!
Şarkı sözü çevirisi
Eski çekmeceyi kazıyorum.
Anıları çok gerçek.
İçinde çok eski ve eski şeyler var.,
Son zamanlarda önümde duran her şey:
Okuldaki günlükler, hayattaki günlükler.
İlk Sigaralar deshivizm kokuyor.
Okul kitapları, mezuniyet fotoğrafları.
Yine önemli oyuncaklar ve notlar.
Kaset çalar, onunla çok fazla hojeno var.
O zaman çok gururlu bir yüzle aldım.
Ve en altta bir çeşit pislik altında
"Mesaj" yazan bir kaset buldum.
Pleel'e koydum-sessiz, pil yok.
Para dolu bir kavanozda gecikmiş buluyorum.
Düğmeye basıyorum, kulaklıkların çatlamasıyla
Sesimi arka planımda biraz boğuk duyuyorum:
"Nasılsın? Bana çok ilginç!
Sen zaten zengin? Zaten ünlü müsün?
Metroya mı, mercedes'e mi gidiyorsun?
Annenin evinde misin yoksa yeni bir yerdesin?
Gökyüzünde kaç tane kara delik bulundu?
Bu sıkıcı dünyayı değiştirebilir mi?
Senin için tüm umut! Peki, başka nasıl?
Sadece seni hayal kırıklığına uğratma! Tüm. Güle güle! İyi şanslar!»
Kendime gülümsüyorum. Yazdığımı hatırlıyorum.
Gıcırtılı bir ses kaydedicide birçok farklı düşünce var,
Ama geriye sadece bu kaldı. Çok sembolik!
Kendime cevap verecek iyi bir şeyim yok.
Her şey, sonuçta, hayatta çok daha kolay olduğu ortaya çıktı.
Ve yaşlandıkça, tüm alan zaten.
Hırstan hırsa adım aşağı
Ve çocuğun çığlığını sıfıra indirdi.
Bensiz dünya yavaş yavaş inşa ediliyor.
Düşünceler daha çok yerli kemikte döner.
Daha önce Visconti haklarından düşene kadar tartıştı,
Ve şimdi mutfaktaki mobilyalar ve onarımlar hakkında.
Her şey istedim o zaman, ben şimdi yani.
Ama kapının dışında bir şey bulamamış gibi.
Belki de geçmişe pişman olduğum için yanılıyorum.
Ancak bu kaydı dinlememek imkansız…
Nasılsın? Bana çok ilginç!
Sen zaten zengin? Zaten ünlü müsün?
Metroya mı, mercedes'e mi gidiyorsun?
Annenin evinde misin yoksa yeni bir yerdesin?
Gökyüzünde kaç tane kara delik bulundu?
Bu sıkıcı dünyayı değiştirebilir mi?
Senin için tüm umut! Peki, başka nasıl?
Sadece seni hayal kırıklığına uğratma! Tüm. Güle güle! İyi şanslar!"
Evet, haklısın, dostum. «Dur»u çekmeliyiz.
Bunu düzeltmeliyiz, sonra da sel.
Biz kulak için tüm koşullara ve kendisi olsaydı, biz kulak.
Dağları tersine çevirmeyi bırak.
Yeni girişimler yapılabilir
Şarj arayışında tembelliğin üstünü al.
Doğru yerde ve zamanda olmak.
Delilerdeki delikleri tıkamak.
Tüm korkuları yenmek ve baştan başlamak.
Çok eski yığınları yeni her şeyi ortaya çıkarmak
Ve kendi hatalarının nedenlerini anlayın.
Çok az bilgi ve çok fazla şifre olsun.
Pekala, dostum, hadi rocker çekelim.
Tatlı ve ekşi bir anlamla dökülen kovalarla.
Hala zamanım var, yeterince gücüm var.
İstediğin şeye cevap vereceğim.:
Çok iyiyim, merak ediyorum.
Ben zaten zengin ve biraz ünlüyüm.
Metroya ve mercedes'e biniyorum.
Annem evde, yeni bir yerdeyim.
Kara delikler için gökyüzüne dönmüyorum.
Ve bu garip dünya çok sıkıcı değil.
Benim için tüm umut. Peki, başka nasıl?
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! Tüm. Güle güle! İyi şanslar!