Данила Дунаев — Ласточки şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Данила Дунаев adlı sanatçının "Ласточки" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила? — смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Бежало время. Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Şarkı sözü çevirisi
O kırlangıçlar, hatırlıyor musun, oturuyorduk
parkın karşısında, büyük bir ağacın yanında.
Toron'a saldırdılar ve uçtular.,
çok hızlı, uzakta, bir kar fırtınası gibi,
ve biz onlara bakmak için zaman yoktu,
kenarda bir yerde,
vahşi sürünün kaybolması kaldı.
Birbirimize baktık, garip,
bizi saran irmik lapasında hareket etmeye çalışıyor.
Bir anda ortaya çıktın, ben aptalım.,
bu tatlı hafif stuporu kırmak.
Korkudan yerden yükseldi damarlar vplas,
her şey bir şekilde bulanıktı, biz hariç.
Yaklaşık on beş saniye oldu,
o zamanlar senden kaçacak hiçbir yerim yoktu.
- Sen de fark ettin mi? — komik,
- belki de eve kadar geçiriyorum, zaten karanlık.
Çok güzelsin, çok zeki, hafif,
çok iyi ve falan filan…
Ve neredeyse sana "sevgilim" dedim.»,
ama bunu yapmaya hakkım yok-sen benim değilsin.
Dikkat et, ben öyle bakıyorum.,
sadece deja vu'yu hissetmek.
Ve ne yaparsan yap, nasıl yenemezsin,
tüm bunlar için geçici. Teşekkürler. Bağışla.
Cafe, kahve makinesi cızırtı, insanlar,
bana müzik gibi tüm bu sesler stüdyoda,
sonra gergin bir beklenti vardı
seninle çıktığım an.
Yemin ederim her zaman beklenmedik bir şekilde ortaya çıktın!
Ben de geleceğine inanmadığım zaman, seni aptal.
Ve senin portren çay odasının karşısında.
her zaman düşüncelerimde bir gülümseme ile karşılaşıyorum.
Çok fazla bilgi boş ve doluydu,
ve böylece "poklonnaya" boşluğunda kalmak istedik»,
ve nasıl oymak istedim, kahkaha için,
Kremlin'in duvarındaki noktalarla baş harflerimiz.
Saatlerce evlere nasıl ayrıldılar, duraklamalar
Yauza'nın kıyılarını çekerek,
ne kadar yatmadan önce gitti taviz,
ısıtma yatak ve kulak ahizesi.
Çok güzelsin, çok zeki, hafif,
çok iyi ve falan filan…
Ve neredeyse sana "sevgilim" dedim.»,
ama bunu yapmaya hakkım yok-sen benim değilsin.
Dikkat et, ben öyle bakıyorum.,
sadece deja vu'yu hissetmek.
Ve ne yaparsan yap, nasıl yenemezsin,
tüm bunlar için geçici. Teşekkürler. Bağışla.
Zaman kaçtı. Tam olarak hatırlamıyorum
gece sayısı, birbirlerine gönderilen,
önemli çağrıların ve vahiylerin sayısı,
ve elle yazılmış» aşk " kağıt,
güçlü sarılmalar, hassasiyet öpücükleri,
çiçekler ilk tazelik buketleri,
ünlü paylaşılan arkadaşların kız arkadaşları,
kıyafetlerini tartışırken, sonra sessiziz.
Film seanslarını, tiyatro kasalarını saymayın,
karşılıklı övünme kim ne oldu au,
Şafak, ayık, sessiz, yüksek sesle,
ve sonbaharda herbaryumda toplanan yapraklar, kırılgan,
bulvarları, kareler, sokakları, sokaklar, meydanlar,
gece barları, restoranlar ... Tanrım!
Ve ne kadar birlikte tartıştık en iyi rüyalar,
ve genel olarak, ne kadar çok kelime vardı.
Çok güzelsin, çok zeki, hafif,
çok iyi ve falan filan…
Ve neredeyse sana "sevgilim" dedim.»,
ama bunu yapmaya hakkım yok-sen benim değilsin.
Dikkat et, ben öyle bakıyorum.,
sadece deja vu'yu hissetmek.
Ve ne yaparsan yap, nasıl yenemezsin,
tüm bunlar için geçici. Teşekkürler. Bağışla.