Danny Devito — One Last Hope şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Devito adlı sanatçının "One Last Hope" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-de-do!
I have been around the block before
With blockheads just like you
Each and ev’ryone a disappointment
Pain for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus is
Asking me to jump into the fray
My answer is two words —
O.K
You win
Oh gods
Oy vay!
I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn
I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And oohh!
There goes my ulcer!
I’m down to one last hope
And I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly
A dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope
So you’ll have to do
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories
That you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!
I’m down to one last shoot
And my last high note
Before that blasted Underworld
Gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphil slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope
And, kid, it’s up to you
Şarkı sözü çevirisi
Peki, ya bir kahraman doğuyor evlat?
İyi de, öfkemi yapın!
Önce blok etrafında oldum
Senin gibi aptallarla.
Her ve ev'ryone bir hayal kırıklığı
Merhem olmayan bir acı
Bahaneler için çok fazla
Zeus'un bir çocuğu olsa da
Kavgaya atlamamı mı istiyorsun?
Cevabım iki kelime —
Ok
Sen kazandın
Oh tanrılar
Oy vay!
Birinin geleceğine dair umudumu yitirmiştim.
Bir kez olsun zili çalacak bir adam.
Gong değil
Kupa kazanan tür
Düşük ücretlerle yetinmeyecek
En az yarı profesyonel ücretler
Ama hayır-ben çaylak olsun
Otlatmaya gittim dostum, hırsım gitti
Tembel günler geçirmek ve çimlerimi otlatmak için içerik
Ama bir danışmana ihtiyacın var.
Yarı insan, yarı keçi ama deneyimli.
İyi bir merchandiser
Ve oohh!
Ülserim gitti!
Son bir umudum var.
Ve umarım bu sensin
Yine de, çocuk, sen tam olarak değilsin
Bir rüya gerçek oldu
Yeterince hindi yetiştirdim.
Kim hiç gelmedi
Son bir umudum sensin
Bunu yapmak gerekecek
Yarı tanrılar şansla karşı karşıya kaldı
Ve bir alay sona erdi
Bu hikayelere inanma
Tüm bulaşıkları okudun.
Gerçek bir kahraman olmak, çocuk, ölmekte olan bir sanattır
Bir başyapıt çizmek gibi, bu bir kalp eseridir
Tendondan daha fazlasını gerektirir
Senin içinde ne var aşağı gelir
Büyümeye devam etmelisin.
Şimdi bu daha iyi!
Son bir çekime kadar kaldım.
Ve son yüksek notum
Bu lanet yeraltı dünyasından önce
Benim keçi alır
Hayallerim senin üzerinde, evlat
Bunları gerçekleştir gel
Bu yokuş yukarı eğime tırmanın
Zarfı itmeye devam et.
Son bir umudum sensin
Ve evlat, her şey sana bağlı.