Danny Elfman — Closing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Elfman adlı sanatçının "Closing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And finally, everything worked out just fine
Christmas was saved, though there wasn’t much time
But after that night, things were never the same
Each holiday now knew the other one’s name
And though that one Christmas, things got out of hand
I’m still rather fond of that skeleton man
So, many years later, I thought I’d drop in
And there was old Jack, still looking quite thin
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band
And I asked old Jack, «Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn’t have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back
To that long, fateful night, now, think carefully, Jack
Would you do the whole thing all over again
Knowing what you know now, knowing what you knew then?"
And he smiled, like the old Pumpkin King that I knew
Then turned and asked softly to me, «Wouldn't you?»
Şarkı sözü çevirisi
Ve son olarak, her şey yolunda gitti
Noel kurtarıldı, ancak fazla zaman yoktu
Ama o geceden sonra her şey eskisi gibi olmadı.
Her tatil şimdi diğerinin adını biliyordu
Ve bir Noel olmasına rağmen, işler kontrolden çıktı
Hala o iskelet adamına düşkünüm.
Yıllar sonra bir uğrayayım dedim.
Ve yaşlı Jack vardı, hala oldukça zayıf görünüyordu
Dört ya da beş iskelet çocuk el altında
Ksilofon bandında garip küçük melodiler çalmak
Ve yaşlı Jack'e sordum « " geceyi hatırlıyor musun
Gökyüzü çok karanlıktı ve ay çok parlak parlıyordu?
Bir milyon küçük çocuk uyuyormuş gibi davrandığında
Neredeyse hiç Noel olmadı, tabiri caizse?
Ve eğer yapabilseydin, o güçlü saati geri döndürürdün
O uzun, kader gecesine, şimdi, dikkatlice düşün, Jack
Her şeyi tekrar yapar mısın
Şimdi bildiklerini bilmek, o zaman bildiklerini bilmek?"
Ve gülümsedi, tanıdığım eski balkabağı Kralı gibi
Sonra döndü ve usulca bana sordu « " değil mi?»