Danny Elfman — Jack's Obsession şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Elfman adlı sanatçının "Jack's Obsession" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CITIZENS OF HALLOWEEN
Something’s up with jack
Something’s up with jack
Don’t know if we’re ever going to get him back
He’s all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn’t died
Something’s up with jack
Something’s up with jack
JACK
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be? I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I’ve got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something’s here I’m not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret’s waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something’s hidden through a door
Though I do not have the key
Something’s there I cannot see
What does item?
What does it mean?
What does item?
Hmm…
I’ve read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull’s so full, it’s tearing me apart
As often as I’ve read them, something’s wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it’s really not as deep
As I’ve been led to think
Am I trying much too hard?
Of course! I’ve been too close to see
The answer’s right in front of me
Right in front of me
It’s simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn’t mean I can’t believe it
You know, I think this Christmas thing
It’s not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there’s no reason I can find
I couldn’t handle Christmas time
I bet I could improve it too
And that’s exactly what l’II do
Hee, hee, hee
Heureka! I’ve got it
Şarkı sözü çevirisi
CADILAR BAYRAMI VATANDAŞLARI
Jack'le ilgili bir şeyler var.
Jack'le ilgili bir şeyler var.
Onu geri alıp alamayacağımızı bilmiyorum.
O yukarıda tek başına
İçeride kilitli
Tek kelime etmedi
Umarım vefat etmedi
Jack'le ilgili bir şeyler var.
Jack'le ilgili bir şeyler var.
KRİKO
Noel zamanı kafatasımda vızıldıyor
Beni rahat bırakacak mı? Söyleyemem
Anlayamadığım pek çok şey var.
Ne zaman ben var düşünüyorum, ve sonra sonunda
Sıska parmaklarımdan kayıyor
Ateşli bir tutuş içinde bir kar tanesi gibi
Tam olarak anlamadığım bir şey var.
Çalışıyorum ama hep unutuyorum
Ne anlama geliyor? ne geçmiş
Bir anda burada, ortadan kayboluverdi
Bu ne anlama geliyor?
Bu ne anlama geliyor?
Bu küçük bric-a-brac
Bir sır çözülmeyi bekliyor
Bu bebekler ve oyuncaklar beni çok şaşırtıyor
Hepsine lanet olsun ama sevdim yine de
Basit nesneler, başka bir şey
Ama bir şey bir kapıdan gizlenmiş
Ama anahtarım yok.
Orada göremediğim bir şey var.
Öğe ne yapar?
Bu ne anlama geliyor?
Öğe ne yapar?
Hmm…
Bu Noel kitaplarını çok okudum
Zamanlar
Hikayeleri biliyorum Ve tekerlemeleri biliyorum
Noel şarkılarını ezbere biliyorum.
Kafatasım o kadar dolu ki beni paramparça ediyor.
Okuduğum sık sık olduğu gibi, bir şeyler yanlış
Sıska parmağımı koymak çok zor
Ya da belki de gerçekten o kadar derin değil
Led oldum gibi düşünmek
Çok mu uğraşıyorum?
Tabii ki! Göremeyecek kadar yakındım.
Cevap tam önümde.
Tam önümde
Gerçekten çok basit, çok açık
Havada sürüklenen müzik gibi
Görünmez, ama her yerde
Çünkü onu göremiyorum.
Bu inanamadığım anlamına gelmez.
Biliyor musun, bu Noel şeyi düşünürüm
Göründüğü kadar zor değil
Ve neden bu kadar eğlensinler ki?
Lt kimseye ait olmalıdır
Başkası değil, aslında, ama bana
Neden, bir Noel ağacı yapabilirim
Ve bulabilmem için bir sebep yok.
Noel zamanına dayanamadım.
Bahse girerim ben de geliştirebilirim
Ve ben de tam olarak bunu yapacağım.
Hee, hee, hee
Heureka! Anladım