Danny Kaye — Anatole of Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Kaye adlı sanatçının "Anatole of Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It all began when I was born a month too soon
My ma was frightened by a runaway saloon
Pa was forced to be a hobo
Because he played the oboe
And the oboe, it is clearly understood
Is an ill wind that no one blows good
I’ll never forget the morning
That Grandpa ate the awning
To impress a pretty lady
Who went for men that were shady
Then my uncle Josia lit the Chicago fire
Ran off to Hawaii with the O’Leary cow
Which his loving wife resented
And there upon invented
A rolling pin that strikes and then says pow
And I’m the result of the twisted eugenics
Of this family of inbred schizophrenics
The end of a long long line of bats
I design women’s hats
I’m Anatole of Paris
I shriek with chic, my hat of the week
'Cause 6 divorces, 3 runaway horses
I’m Anatole of Paris
The hats I sell make husbands yell
«Is that a hat or a two room flat?»
Let me get my paw
On a little piece of straw and viola
A chapeau, at 60 bucks a throw
It’s how I pull and chew on it The little things I do on it Like placing yards of lacing
Or a bicycle built for two on it The little ones, the big ones
The sat on by a pig ones
The foolish ones that perch
And the ghoulish ones that lurch
The one called whiskey sour
Designed for the cocktail hour
A little snip, a potato chip
And a trifle off the Eiffel Tower
I’m Anatole of Paris, I must design
I’m just like wine, I go to your head
Give me thread and the needle
I itch, I twitch to stitch
I’m a glutton for cutting
For putting with a button
To snip and pluck, nip and tuck
Fix and trim, plan the brim
Tote that barge, lift that bail
And why do I sew each new chapeau
With a style they most look positively grim in Strictly between us, entre-nous, I hate women
Şarkı sözü çevirisi
Her şey çok erken bir ay doğduğumda başladı
Annem kaçak bir salondan korkuyordu.
Pa bir serseri olmak zorunda kaldı
Çünkü obua çalıyordu.
Ve obua, açıkça anlaşılmaktadır
Kimsenin iyi üflemediği kötü bir rüzgar mı
Bu sabahı asla unutmayacağım
Büyükbaba tenteyi yedi.
Güzel bir bayanı etkilemek için
Kim gölgeli erkekler için gitti
Sonra Josia amcam Chicago ateşini yaktı.
O'leary ineği ile Hawaii'ye kaçtı.
Sevgi dolu karısı kızdı
Ve orada icat edildi
Vurur ve sonra pow diyor bir oklava
Ve ben çarpık öjeni sonucuyum
Bu doğuştan şizofreni ailesinin
Yarasalar uzun uzun bir çizgi sonu
Kadın şapkaları tasarlıyorum
Ben Parisli Anatole.
Şık bir şekilde çığlık atıyorum, haftanın şapkası
Çünkü 6 boşanma, 3 kaçak at
Ben Parisli Anatole.
Sattığım şapkalar kocaların bağırmasına neden oluyor
Bir şapka ya da iki oda düz bu muydu?»
Pençemi alayım.
Küçük bir parça saman ve viyola üzerinde
Bir chapeau, atış başına 60 dolar
Bu şekilde çekiyorum ve üzerinde yaptığım küçük şeyleri çiğniyorum.
Ya da iki kişilik bir bisiklet, küçük olanlar, büyük olanlar
Bir domuz tarafından oturdu olanlar
Aptal olanlar levrek
Ve ghouly olanlar lurch
Viski ekşi denilen
Kokteyl saati için tasarlandı
Küçük bir parça, patates cipsi
Ve Eyfel Kulesi'nden bir önemsememek
Ben Parisli Anatole, tasarım yapmalıyım
Ben sadece şarap gibiyim, kafana gidiyorum
Bana iplik ve iğne ver
Kaşınıyorum, dikiş atmak için seğiriyorum
Kesim için arzuluyum
Bir düğme ile koymak için
Snip ve koparmak için, nip ve tuck
Düzeltin ve düzeltin, kenarları planlayın
O mavnayı al, o kefaleti Kaldır
Ve neden her yeni chapeau dikerim
Bu tarzla, kesinlikle aramızda olumlu bir şekilde kasvetli görünüyorlar, entre-nous, kadınlardan nefret ediyorum