Dany Brillant — J'habitais Saint-Germain-des-Prés şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dany Brillant adlı sanatçının "J'habitais Saint-Germain-des-Prés" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous? J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête
Şarkı sözü çevirisi
Saint-Germain-des-Prés'de yaşıyorum
Ve her gün oraya yürüyorum
Eski Jacob Sokak-Colombier
Sevdiğim tüm insanlara Merhaba diyorum.
Bu Rıhtımda yürümeyi seviyorum.
Saint-Germain-des-Prés'e dönüş
Arkadaşlarımı bul, tüm şairlerimi
Saint-Germain-des-Prés'de yaşıyorum
18 yaşındayım ve hayatı güzel buluyorum
Çok dar bir odada
Bana kanat veren bir rüya görüyorum
Bir sokak dönüşünde buluşmayı seviyorum
Güzel bir yabancının görünümü
Ben ondan hoşlanıyorum, o da benden hoşlanıyor, konuşmamız gerek.
Her gece bir kabare içinde
Caz benim çıkışım oldu
Halk ilgileniyor gibi görünüyor
Eğer bu benim hikayemin başlangıcı olsaydı
Daha anneme söylemedim.
Duygularımla yaşamak istiyorum.
Oynamak ve şarkı söylemek istiyorum, bir sanatçının hayatı
İlk aşkım
Elimi tuttun burada
Birlikte yola çıkmıştık ki
Ama Tanrım, zaman geçtikçe
Bir gün, insanlar geldi
Zengin ve hayallerimizi kıskanıyorlardı.
Odalarımızdan bizi kovaladılar.
Küçük milyonerlerini oraya koymak için
Can sıkıntılarının derinliklerinde boğulanlar
Ve burada yaşadığını düşündüm
Kendilerine bir varoluş satın alabilirler
Yavaş yavaş yerini aldılar
Hayallerimizle dolu kitaplarımız
İyi gerilmiş kumaştan
Saklambaç olan kıyafetler
Siz benim şairlerim, ressamlarım, aptallarımsınız.
Nerdesin? Sana ihtiyacım var
Ama boşver, bu hayat, bunu yapmak zorundayım
Demagos her şeyi yaktı.
Flora bir mezarlık haline geldi
Nerede bir kahve fiyatına karşı
Kısa bir süre için kendinizi bir şair olarak düşünebilirsiniz
Ve yine de her şey burada başladı
Dünya düşünmeye geri döndü
Ama boşver, zaman geçtikçe bitti
Saint-Germain-des-Prés'de yaşıyorum
Bugün orada başımla yaşıyorum
Benim için bu sadece bir fikir
Paris her zaman bir parti olacak