Dany Dan — Bienvenue à Babylone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dany Dan adlı sanatçının "Bienvenue à Babylone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On y voit rien ! Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez! «Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose? «Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-cratie ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref! (Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !» «On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.
Şarkı sözü çevirisi
Onu göremiyoruz . Yo, İyi
Yağmur yağıyordu
Bir Bin fırtına
Farları tamamen yuvarlıyorum.
Ve sileceklere rağmen
Hiçbir şey göremedim.
Ama bekle!
Rüya mı gördüm yoksa biri bana el sallıyor muydu?
Yol kenarından
Buraya uğramak gibi
Normalde otostop çekmeyi pek sevmem.
Beni ne aldı bilmiyorum.
Yıldırım veya çok dolu Filo
Bu sürtükleri orada bırakmayı düşündüm (onları bırak)
Ama ilk çıkıştan U dönüşü yaptım
Madonna'nın eski sevgilisi gibi
2 veya 3 kilometre ve ikinci bir U dönüşü
2 veya 3 kilometre ve yüksekliklerine ulaşıyorum
İki adam vardı, aslında iki siyah adam
Bağırdım, " içeri Gir! "Yana eğildi
Mandalı kaldırmak için
Biri ölülerin yerine tırmandı
Arkadaki diğer
Onlar geliyor sanki sırılsıklam
Denize gitmek için
İkisi de bitkin görünüyordu
Ve bunu açıklayamam.
Ama korkudan, gözlerinde okudu
Onların sapları mevsimsel değildi
Ceket yok kazak yok
Siyahlar için garip
Ne zaman yüzer ve bıldırcın sert
Bunlardan biri yaralı görünüyordu, bir kırık
Bilmiyorum, seni temin ederim.
Kolunu pleksusuna bastırıyordu.
Bu adamlar blems var
Çok fazla soru sorma diye düşündüm.
Ama yine de onlara yardım et
Dedim ki, " seni Nereye koyayım? "Ben kendim Boulogne'da yaşıyorum
Bana cevap vermesini beklemeden
"Babil'e Hoş Geldiniz" dedim.»
Kardeşim, Babil'e hoş geldin.
Gurur, güç ve cesaret kalın
Bu uzun bir hikaye
Yarın kim yeniden başlayacak
Benden sonra, diğerleri sürgünde yaşayacak
Biz uzaktan X2 geliyor
Ayet 2: (Dany Dan)
Arkadaş, Babil'e Hoş Geldin.
Kimse cevap vermedi
Belirtilen bir işaret
15 bornes, Paris
Bondy'ye gidiyorduk.
Ve yağmur yağmaya devam etti
Nereye gittiğini tekrar sordum.
Biri bana bir kağıt verdi
Diğeri odaklanmış görünüyordu
Sessiz
Müzik benim yazımdan yüksek sesle geliyordu
Ama duyduğumu ona
(Ceecs)
Dibe mesaj, kardeşim benimle konuşmaya çalışıyordu
Hala anlamak için çok şok
Duymak için daha fazla güç
Baş aşağı yağmur damlaları ter ile karıştırın
Ter, öfke gözyaşları, korku, dikiz aynasında
Erkek arkadaşımı kesinlikle görüyorum.
Titremek
Yaralarını analiz etmek
Sızıntıya kanıyorum.
Buzağımı açtım.
Dikenli tel üzerinde etimden biraz unuttum
Hikayemi bilmek istiyorsun.:
Ben, Yacouba Sizé
Yambré bölgesi İlçe Başkanı
Yüksek komutan, saygın, saygın
Buradaki siyaseti biliyorsun.
Gerçek bir kasap ticareti haline geldi
Demokrasiden bahsetmiyoruz (tchıp)
Kimse bunu anladım
Demo-Cratic veya dicta-Cratic
Bir gün seçimler yaklaşıyor
Parti temsilcileri beni görmeye geldi
Ruhumu satın almak için teklif
Köyü bozmak için, okuma yazma bilmeyen
Benim evimde buna oy veriyoruz.
En yanlış vaatleri kim verir
Her neyse, burada olduğu gibi! (Dany Dan)
Bir araba, 50 kilo pirinç
Ve partimizi iyi yaptın.
Hayır cevap vereyim.
Ben ve yolsuzluk
Hiç birbirine uymuyor.
Yavru kedi ve yavru kedi gibi
Bana cevap verdiler
Ama çoğunlukla kendini kabul ediyorsun.
İsa
İçinde büyükbabanı bulduk.
Ne diyorsun, nasıl, deli gibi davranıyorsun.
Kelimeler üzerine kelimeler, hakaret sesi yükselir
İnsanlar bizi ayırıyor
"Senia Monrophani" (?) Bakary
Onlarla konuş, fareleri
Bu adam, gerçek bir poukave
Kardeşim, Babil'e hoş geldin.
Gururlu kalın
Kaç tane kurtulan var?
Bu uzun bir hikaye
Yarın başlayacak olan
Benden sonra
Diğerleri sürgün, sürgün hayal
Beyit 3: (Ceecs İçinde)
Bu adam gerçek bir poukave
Ölmekte olan kıskançlık
Beni ölü görmek için
Kan görmeye hazır olur.
"Aranıyor" aldım»
Ölü ya da diri
Kirli hain Antlaşması
Üçkağıtçı, üçkağıtçı, üçkağıtçı
Makineli tüfeklerin gürültüsünde
"Kirli hain!"Kafanı istiyoruz !»
Doğrudan, Karıma doğuya koşmasını söyledim.
Kendimi kafamı aradım.
Iep'e geçti
Yaklaşık otuz kilometre
Sana söylemeyeceğim, kardeşim.
Tüm Kadırga sınırı geçmek için.
Kardeşim, Babil'e hoş geldin.
Gurur, güç ve cesaret kalın
Bu uzun bir hikaye
Yarın başlayacak olan
Benden sonra
Diğerleri sürgünde yaşayacak.
Uzun bir yol kat ettik.
Babil'e hoş geldiniz.