Dar Williams — Mark Rothko Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dar Williams adlı sanatçının "Mark Rothko Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces
round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go, how far do they go?
Well his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me An effect not unlike his art,
I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say but more to show, and ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
Yet we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave, but not me, of course»
And she smiles as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today
Şarkı sözü çevirisi
Mavi çok dolu konuşuyor
Sanki zar zor ayakta duran bir güzellik gibi.
Ya da eline çok fazla şey düştü
Ve barış gibi bir yeşil var
Bazen kalbinde
Küllü kar tabakalarının altında boyanmış
Ve şehir meleklerinin gittiği yer gibi bir mavi var, çok parlak
Şimdi Calder mobile biyomorfik bir küre sunuyor
Sonra sarkan parçalarını sallar
burada diğer resimlere yuvarlak
Davranışların çok erkeksi
Sanki bana kendini açıklayamıyorsun.
Sanırım Renoir'dan çay içmesini isteyeceğim.
Çünkü çiçekleri her zaman olduğu kadar gerçek
Ve güneş ışığı mobilyaları parlatır
İnsanlar ne kadar ileri gidiyorsa, ne kadar ileri gidiyorlar?
Gülleri mükemmel ve sözlerinin kanatları yok.
Bana ne verebileceğini biliyorum Ve bu şeyleri bilmek istiyorum
Onunla cenazede tanıştım.
Onun ne demek istediğini bana bilmiyorum dedi
Bana Bir etkisi etkilenen değil, o sanat onun aksine biliyorum ,
İnanıyorum
Hizmet başlar ve biz biliyoruz
Söyleyecek çok şeyi vardı, ama gösterecek çok şeyi vardı ve bu hayat için doğru değil mi?
Bu yüzden büyük bir maliyetle yaşayan bir kişi için ağlıyoruz
Ve yine de onun gücünü zar zor biliyorduk. ta ki kaybettiğimizi hissedene kadar.
Bir arkadaşım ve ben bir müze odasında
Diyor ki, " Mark Rothko'nun tarafına bak
İntiharından haberin var mıydı?
Bazı insanlar mezarda bir ayakla doğdular, ama ben değil, elbette»
Ve o gülümsüyor sanki biz biliyoruz demek
Sonra da şehir dışına gidebileceğimiz bir kahvehaneye isim veriyor.
Şimdi resim umutsuz, ama kalabalıklar yıkıyor
Bugün yeterince gördüm tür yayalar bir dünyada