Dario Moreno — Paques à la trinité şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dario Moreno adlı sanatçının "Paques à la trinité" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chaque jour est un jour d'été
Sous le ciel de l’ile de la Trinité.
On s’y sent comme un invité
Quand on y passe, on voudrait y rester.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les cloches plaquent de joyeux accords,
Les drapeaux claquent et dans le port
Le mât de chaque barque est pavoisé.
Le jour de Pâques à la Trinité
De la baraque au joli château
Quand on attaque le calypso
Les filles nous appellent pour danser.
Mais cette fête-là
N’est pas faite pour moi
Je perds en ce beau jour
Mon grand amour.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les gars s’embarquent sur de grands voiliers
Et quand ils partent pour naviguer
Il n’y a plus que des yeux pour pleurer.
Chaque jour est un jour sans fin
Sous le ciel de l’ile de la Trinité
Ton amour est parti bien loin,
Il t’aimait bien trop peu pour y rester.
Le soir de Pâques à la Trinité,
Viennent d’autres barques relâchant par là,
Il en descend de très beaux gars
Venant chercher les filles pour danser.
La nuit de Pâques à la Trinité,
Les feux de joie s’allumant en rond
Les yeux brillants des filles et des garçons
Laissent prévoir partout de la gaieté.
Et cette fête-là
Est faite aussi pour moi
Tant pis si ton amour
Vogue au long cours.
Le jour de Pâques à la Trinité
Tous ceux qui partent laissant leur amour
Quand ils s’embarquent devraient penser
Que les chagrins d’amour sont les plus courts.
(Merci à alain thonon pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her gün bir yaz günüdür
Trinity Adası'nın gökyüzünün altında.
Bir misafir gibi geliyor
Oraya gittiğimizde, orada kalmak istiyoruz.
Trinity'de Paskalya Günü
Çanlar mutlu akorlara çarpıyor,
Bayraklar slam ve limana
Her teknenin direği döşelidir.
Trinity'de Paskalya Günü
Kulübeden güzel kaleye
Calypso'ya saldırdığımızda
Kızlar bizi dansa çağırıyor.
Ama bu parti
Benim için yapılmadı
Bu güzel günde kaybediyorum.
Büyük aşkım.
Trinity'de Paskalya Günü
Çocuklar büyük yelkenli teknelere biniyor
Ve Yelken açmak için ayrıldıklarında
Ağlayacak sadece gözler kaldı.
Her gün sonsuz bir gün
Trinity Adası'nın gökyüzünün altında
Aşkın uzun bir yol kat etti.,
Orada kalmak için seni çok az sevdi.
Trinity'de Paskalya akşamı,
Gitmesine izin veren başka tekneler de var.,
Çok güzel adamlardan geliyor
Kızları dansa kaldırıyorum.
Trinity'de Paskalya gecesi,
Çevrelerde şenlik ateşleri aydınlatma
Kızların ve erkeklerin parlak gözleri
Her yerde neşe öngörelim.
Ve bu parti
Bu benim için de yaratıldı
Çok kötü eğer aşk
Vogue uzun vadede.
Trinity'de Paskalya Günü
Terk eden herkes aşkını terk eder
Ne zaman atılmak düşünmek gerekir
Bu aşk acıları en kısa olanıdır.
(Bu sözler için alain thonon'a teşekkürler)