Dariush — Gelayeh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dariush adlı sanatçının "Gelayeh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
برای گفتن من. شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه. من خسته. پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن. یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست. جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن. قصه فردای من نیست
این ترانه زواله. این صدا. صدای من نیست
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE
Şarkı sözü çevirisi
Bana söylemek için. Şiir çiçek kalır
Hayat kalmadı ve yüzlerce kelime kaldı
Balm'ın bağırdığı ses sarıldı
Kocaman bir yaradan utanıyorum.
Sevdiklerimin elinden ne diyebilirim? Hayır sürü.
Eğer bir sürü varsa, artık sıkıcı değil.
Kendini bıçaklamak için eğlendirin. Tüm hayatım boyunca.
Her zaman meşgul değilim.
Sevdiklerimin elinden ne diyebilirim? Hayır sürü.
Eğer bir sürü varsa, artık sıkıcı değil.
Kendini bıçaklamak için eğlendirin. Tüm hayatım boyunca.
Her zaman meşgul değilim.
Yıkılmış dünyanın evinden bu yana uzun bir zaman geçti
Çatıya düştüm. Kırlangıç yok.
Tanıştığımıza pişman en yerinden geldim.
Her ne kadar manrel'den uzak olmasa da.
Önünde mi, Kim? O bir esir.
Aynanın sisinde ölen eğilimli yüz.
Ben sana göre neyim ? Ton rulman montajı
Aramızda bir azap Köprüsü var. Ben yorgunum. Köprü tabanı
Bana en az benim kadar yakınsın ama çok uzaktasın.
Acı ve sabır yüzünü görmek için iyi görünüyorsun
Keşke senin için ne olduğumu bilebilseydin.
Dünyanın her yerinden senden. Kendimden senden daha çok yoruldum.
Bak, çok yorgunum. Taş gururum, ama kırdım.
Keşke elimin bastonundan ya da arkasından kırılmış olsaydım.
Kendimden senden daha çok yorulduğumu okuyorsun ya da biliyorsun.
Bak, çok yorgunum. Tek gurur. Elimin değneği.
Sessizliğimde seninle olmanın acısı beni mahvetti.
Ne sabrım ne de sevgilim. Ben işkencenin enkarnasyonuyum.
Tamamen dikkatsizsin. Tüm acıya katlanıyorum
Yorgun dizimdeki acıyı anlamadın.
Seninle birlikteydiler. Yarı ömür sütunu.
Bu hayat değil. Dudaklarıma vereceğim.
Mola şiir başka bir şey yok. Yarınki hikayem değil.
Şarkı dolaşıyor. Geldi. Bu benim sesim değil.
Bak, çok yorgunum. Tek gurur. Elimin değneği.
Keşke senin için ne olduğumu bilebilseydin.
Dünyanın her yerinden senden. Kendimden senden daha çok yoruldum.
Bak, çok yorgunum. Taş gururum, ama kırdım.
Sessizliğimde seninle olmanın acısı beni mahvetti.
Ne sabrım ne de sevgilim. Ben işkencenin enkarnasyonuyum.
Tamamen dikkatsizsin. Tüm acıya katlanıyorum
Yorgun dizimdeki acıyı anlamadın.
MBE