Dariush — Shame Mahtab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dariush adlı sanatçının "Shame Mahtab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Şarkı sözü çevirisi
Ayışığı yemeğinde yanımda oturdun.
Bacağıma nasıl bir dal kırdın.
Sana bir bakış bıraktı.
Böyle bir yüz yoktu.
Prizad, aşkım.
Tanrı'nın şevkini izledin.
Biliyordun, inanıyorum.
Havaya uçtun ve " ben aşk doluyum."
Ben kim olduğunu söyleyene kadar sabırsız olduğunu söylemiştin.
Ta ki, "kalbin nerede?"sen" dedin."
En çok sevdiğin Ay'a yemin ettin.
Sen bir aşıksın, en dürüstsün.
Ayın karışıklığının bulutlu anı.
Kendime Ah vah diye yalan söyledi dedim
Bir zamanlar, o saf andan itibaren,
Bu, kalbin ay ışığına yükselişiydi
Bu aşk damarında oturmaya ne kadar ihtiyacım var.
Senin için her Ayışığı yemeğini kırdım.
Bu ayrılıktan haberin var mı?
Hala aşk için bir tutkun var mı, yok mu?
Biliyordun, inanıyorum.
Havaya uçtun ve " ben aşk doluyum."
Ben kim olduğunu söyleyene kadar sabırsız olduğunu söylemiştin.
Ta ki, "kalbin nerede?"sen" dedin."
En çok sevdiğin Ay'a yemin ettin.
Sen bir aşıksın, en dürüstsün.
Ayın karışıklığının bulutlu anı.
Kendime Ah vah diye yalan söyledi dedim
Hala gecelerinizde ayınız varsa
Sana o ayı verdim.
Hala gecelerinizde ayınız varsa
Sana o ayı verdim.
Sana o ayı verdim.
Sana o ayı verdim.
Sana o ayı verdim.