Dark End — Bereavement: A Multitude in Martyrized Flesh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dark End adlı sanatçının "Bereavement: A Multitude in Martyrized Flesh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se-woo, ha-nah e-too-hee pagh-ri
Han-noo dim-mi, d’dia-tee-qeh kha-tha
Forgive me not Father
Cause I never blasphemed in opposition to your word
But it’s only against the human’s blind laws
That I proudly… Sin
Crucify! Crucify! With the rusty nails of mortals
You bury divine flesh down below
And yet this place still whispers ceremonial litanies
A transcendental plague
A river of incense cross a forgotten soil
It flows into the vast, sad oceans that you mourn
And nothing is observed and assumed down there
If not the first commandment of the soul
Do Sin! Do Sin! This dusk lies beneath a fractured mirror of sins
The moon and the sun will then emerge from the earth
To sanctify the one who blaspheme
Do Sin! And it snows deep down again
Bright stars falling fast in a spiral of Sin
And the sky became a vault
And what human’s vileness has set as a weak limit
Was crossed with a wearing, horrible idea of pain
Shining incarnation, a desolate death
In wise and gentle solitude compliance turns to dust
Resounding in the echoes of stillness
A new creator feeds its limbs
Ed egli ascese da abissi di carni martirizzate
Tuonando con voce solenne l’avvento d’un nuovo dominio
S’ergan bastioni che oscurino il cielo
Torri dorate al cospetto del vuoto
E da grigi manieri e ancor più buie valli
Della rinunzia temuta e agognata
Null’altro provenga se non il rimpianto
Un gemer sommesso di giorni perduti
Il grido obliato del mesto suicida
Il grido, la fine, il vuoto, l’abisso!
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Tetelestai, Eloi!
All is said and done, Father!
A new temple of flesh built once again
With this bread of misery and pain
Not by mercy, not by pity… but power
And cheek…
Insects and maggots
Scum of the earth
This scorn will be Your Calvary mile!
Crucified! Crucified! With the rusty nails of moral
You buried divine flesh down below
But still this place whispers ceremonial litanies
A future plague…
A river of incense cross a forgotten soil
It flows into the vast, sad oceans that you mourn
Where a lost evocation gives you
Halos of flies and thorns!
Do Sin! Do Sin! This dusk lies beneath a fractured mirror of sins
The moon and the sun will then emerge from the earth
To sanctify the one who blaspheme
Do Sin! And it snows deep down again
Bright stars falling fast in a spiral of Sin
In martyrized flesh…
Şarkı sözü çevirisi
Se-woo, ha-nah e-too-Hee pagh-ri
Han-noo dim-mi, d'dia-tee-qeh kha-tha
Affet beni Baba
Neden hiç muhalefet söz için tanrılara hakaret ettim
Ama bu sadece insanın kör yasalarına aykırıdır
Gururla ... günah işledim
Çarmıha gerin! Çarmıha gerin! Ölümlülerin paslı tırnakları ile
İlahi eti aşağıya gömüyorsun.
Ve yine de burası hala tören ayinlerini fısıldıyor
Aşkın bir veba
Bir tütsü Nehri unutulmuş bir toprağı geçiyor
Yas tuttuğunuz engin, hüzünlü okyanuslara akar
Ve orada hiçbir şey gözlemlenmez ve varsayılmaz
Ruhun ilk emri değilse
Günah İşleyin! Günah İşleyin! Bu Alacakaranlık, günahların kırık bir aynasının altında yatıyor
Sonra ay ve güneş yeryüzünden çıkacak
Küfre sapanı kutsamak için
Günah İşleyin! Ve yine derinlerde kar yağıyor
Parlak yıldızlar günah sarmalında hızla düşüyor
Ve gökyüzü bir tonoz haline geldi
Ve insanın alçakgönüllülüğü zayıf bir sınır olarak belirledi
Giyen, korkunç bir acı fikriyle geçti
Parlayan enkarnasyon, ıssız bir ölüm
Bilge ve nazik yalnızlık içinde uyum toza dönüşür
Sessizlik yankıları yankılanan
Yeni bir yaratıcı uzuvlarını besler
Ed egli ascese da abissi di carni martirizzate
Tuonando con voce solenne l'avvento d'un nuovo dominio
S'ergan bastioni che oscurino il cielo
Torri dorate al cospetto del vuoto
E da grigi manieri e ancor più buie valli
Della rinunzia temuta e agognata
Null'altro provenga se non il rimpianto
Un gemer sommesso di giorni perduti
Il grido obliato del Mesto suicida
Il grido, la fine, ıl vuoto, l'abisso!
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Tetelestai, Eloi!
Her şey söylenir ve yapılır, Baba!
Bir kez daha yeni bir et Tapınağı inşa edildi
Bu sefalet ve acı ekmeği ile
Merhamet değil, merhamet değil ... güç
Ve yanak…
Böcekler ve kurtçuklar
Toprak pisliği
Bu küçümseme senin Calvary mile olacak!
Çarmıha gerildi! Çarmıha gerildi! Ahlakın paslı tırnakları ile
İlahi eti aşağıya gömdün.
Ama yine de burası tören ayinlerini fısıldıyor
Gelecekteki bir veba…
Bir tütsü Nehri unutulmuş bir toprağı geçiyor
Yas tuttuğunuz engin, hüzünlü okyanuslara akar
Kayıp bir çağrının size verdiği yer
Sinekler ve dikenler haleler!
Günah İşleyin! Günah İşleyin! Bu Alacakaranlık, günahların kırık bir aynasının altında yatıyor
Sonra ay ve güneş yeryüzünden çıkacak
Küfre sapanı kutsamak için
Günah İşleyin! Ve yine derinlerde kar yağıyor
Parlak yıldızlar günah sarmalında hızla düşüyor
Şehitlik etinde…