Datune — Hasta la victoria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Datune adlı sanatçının "Hasta la victoria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La foule est de plus en plus dense, la capitale est en transe
Cette fois-ci la révolution a fait tomber leurs défenses
Des slogans qui résonnent, la colère de ces hommes
J’entends le chant des partisans comme une alarme qui sonne
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Nous nous sommes dressés contre l’oppression
Nous avons monté nos propres factions
Nos hommes sont tombés pour la liberté
Un homme peut mourir mais pas ses idées
C’est la panique dans la city, c’est la panique dans le ghetto
C’est la panique autour de moi et tout le monde a le sang chaud
Chaque homme prépare sa tenue de guérillero
Car c’est bien l’histoire qui s'écrit sous nos drapeaux
Hasta la Victoria Siempre
Tant que les droits de l’homme ne seront pas respectés
Toujours garder le poing levé
En hommage à ceux qui sont morts pour des idées
Hasta la Victoria Siempre
Le combat continue, le fer a chauffé
Toujours garder le poing levé
Le poing levé, la guérilla est lancée
Tant que les puissances se partagent la terre
Et que les milliards restent dans notre hémisphère
Que les politiciens jouent aux seigneurs de guerre
Et que la conscience humaine est reléguée loin derrière
Ils marcheront sur nos vies ignorant le partage
Juste pour le profit, mettant des peuples en cage
Laisseront pour morts les blessés tombés dans leur sillage
Ils changeront les faits pour préserver leur image
Trop de peur, pas assez de détermination
Trop d’affaires obscures cachées aux populations
Trop de massacres perpétrés sur des innocents
Dans la plupart des conflits on noie le peuple dans le sang
Je préfère mourir debout que de vivre à genoux
Je préfère manger des coups et ne pas tendre la joue
Je préfère me battre et affronter leur courroux
Car la soif de pouvoir a rendu les hommes fous
(Refrain)
Ils ne pourront pas nous faire taire
Combattre pour nos droits et nos terres
Si l’union peut stopper leur schéma
Nous ne devons plus attendre et former nos soldats
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Trop de bonnes raisons de se soulever
Nous n’avons plus rien à perdre et tant à gagner
C’est la même oppression depuis toutes ces années
Nous risquerons nos vies mais ce régime doit tomber
Moi je prends les armes pour les forces rebelles
Jamais ma liberté n’aura été si belle
J’adopte un discours insurrectionnel
Et je te demande de répondre à l’appel
Moi je prends le son comme force naturelle
Hasta Siempre: slogan officiel
Maintenant massive lève ton poing vers le ciel
Car je te demande de répondre à l’appel
(Refrain)
Şarkı sözü çevirisi
Kalabalık yoğunlaşıyor, sermaye transa giriyor
Bu sefer devrim savunmalarını yıktı
Yankılanan sloganlar, bu adamların öfkesi
Partizanların tezahüratlarını bir alarm zili olarak duyuyorum
Dom Dom Diggy WOİ, Dom Dom Diggy WOİ
Bu altı yıllık mücadele sonunda ödeyecek
Dom Dom Diggy WOİ, Dom Dom Diggy WOİ
Une seule rengaine: til la Victoria Siempre!
Baskıya karşı durduk
Kendi gruplarımızı kurduk.
Adamlarımız özgürlüğe aşık oldu
Bir adam ölebilir ama onun fikirleri değil
Şehirde panik var, gettoda panik var
Etrafımda panik var ve herkesin sıcak kanı var
Her adam gerilla kıyafetini hazırlar
Çünkü bayraklarımızın altında yazılı olan tarihtir
Her Zaman Zafer İçin
İnsan haklarına saygı duyulmadığı sürece
Her zaman yumruğunu Kaldır
Fikirler için ölenlere haraç olarak
Her Zaman Zafer İçin
Kavga devam ediyor, demir ısındı
Her zaman yumruğunu Kaldır
Yumruk kaldırdı, gerilla başlatıldı
Güçler toprağı paylaştığı sürece
Ve milyarlarca bizim yarımkürede kalır
Hadi siyasetçiler diktatörler oyna
Ve bu insan bilinci çok geride kaldı
Paylaşmayı göz ardı ederek hayatımızın üzerinde yürüyecekler
Sadece kar için, insanları kafeslere koymak
Ölüler için ayrılacaklar.
Onlar kendi imajını korumak için gerçekleri değiştirecektir
Çok fazla korku, yeterli kararlılık yok
İnsanlardan gizlenmiş çok fazla karanlık iş var
Masum insanlara çok fazla katliam yapıldı
Çoğu çatışmada insanlar kan içinde boğulur
Oldukça dizlerimin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmeyi tercih ederim
Ben darbeler yemek ve yanak zorlanma tercih
Savaşmayı ve onların gazabıyla yüzleşmeyi tercih ederim.
Çünkü güç için susuzluk erkekleri delirtti
(Koro)
Bizi susturamayacaklar.
Haklarımız ve topraklarımız için mücadele
Eğer sendika planlarını durdurabilirse
Artık beklememeli ve askerlerimizi eğitmemeliyiz
Dom Dom Diggy WOİ, Dom Dom Diggy WOİ
Bu altı yıllık mücadele sonunda ödeyecek
Dom Dom Diggy WOİ, Dom Dom Diggy WOİ
Une seule rengaine: til la Victoria Siempre!
Kalkmak için çok iyi nedenler
Kaybedecek hiçbir şeyimiz kalmadı ve kazanacaklarımız çok fazla.
Tüm bu yıllar boyunca aynı baskı
Hayatlarımızı riske atacağız ama bu rejim düşmeli.
Asi güçler için silah alıyorum.
Özgürlüğüm hiç bu kadar güzel olmamıştı
İsyankar bir söylem benimsiyorum
Ve senden telefona cevap vermeni istiyorum.
Sesi doğal bir güç olarak alıyorum
Çok uzun: resmi slogan
Şimdi massive yumruğunu gökyüzüne Kaldır
Çünkü telefona cevap vermeni istiyorum.
(Koro)