Dave Van Ronk — Shanty Man's Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Van Ronk adlı sanatçının "Shanty Man's Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are from a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreamin'
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
Had we ale, wine, or beer our spirits for to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
Shantying, I’ll give o’er when I landed safe on shore
And I’ll lead a different life
No more will I roam
But contented stay at home
With a happy little smiling wife
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Şarkı sözü çevirisi
Gecekondu bir adamın hayatı yorucu bir hayattır
Bazıları bakımsız olduğunu söylese de
Bir baltanın sallanması
Sabaha kadar gece
Ormanda vahşi ve kasvetli
Bu kadar güzel bir bayandan olduğumuz gibi taşındık
Yalnız bir derenin kıyılarına
Kurt, ayı ve baykuş nerede
Korkunç bir uluyan ver
Ve gece rüyalarımızı rahatsız et.
Ah neşe olmadan bizim ranzalarda geceleri uyku
Soğuk kış rüzgarları eserken
Ama en kısa sürede sabah
Yıldız görünür
Vahşi ormana gitmeliyiz.
Eğer bira, şarap ya da bira içseydik, ruhlarımızı neşelendirmek için
Bu ormanda çok vahşi olduğumuzda
Bir bardak viski parladı
Ormanda yalnızken
Uzun sürgünümüzü kaybetmek için
Shantying, kıyıya güvenli bir şekilde indiğimde ona vereceğim
Ve farklı bir hayat süreceğim
Artık dolaşmayacağım.
Ama evde kalmaktan memnun
Mutlu küçük gülümseyen bir eş ile
Gecekondu bir adamın hayatı yorucu bir hayattır
Bazıları bakımsız olduğunu söylese de
Bir baltanın sallanması
Sabaha kadar gece
Ormanda vahşi ve kasvetli