David Bisbal — En Un Rincón Del Alma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bisbal adlı sanatçının "En Un Rincón Del Alma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En un rincón del alma
En un rincón del alma donde tengo la pena
que me dejo tu adiós
en un rincón del alma, aúnse aburre el poema
que nuestro amor creó.
En un rincón del alma, me falta tu presencia
que el tiempo me robó
tu cara, tus cabellos, que tantas noches
mi mano acarició.
En un rincón del alma me duelen los «te quiero»
que tu pasión me dio
«seremos muy felices», «no te dejaré nunca»
«siempre serás mi amor».
En un rincón del alma también guardo el fracaso
que el tiempo me brindó
lo condeno en silencio a buscar un consuelo
para mi corazón
me parece mentira, después de haber querido
como her querido yo me parece mentira, encontrarme tan solo
como me encuentro hoy.
De qué sirve la vida, si aun poco de alegría
le sigue un gran dolor
me parece mentira que tampoco esta noche
escuchare tu voz.
En un rincón del alma donde tengo la pena
que me dejó tu adiós
en un rincón del alma, aún se aburre el poema
que nuestro amor creó.
Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo
que el tiempo no logró
sacarlo de mi alma, lo guardaré hasta el día
en que me vaya yo.
(Grazie a Raffaella per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ruhun bir köşesinde
Ruhun bir köşesinde kederin olduğu yerde
bırakıyorum elveda
ruhun bir köşesinde, şiir sıkılsa bile
aşkımızın yarattığı.
Ruhun bir köşesinde, varlığını özlüyorum
o zaman benden çaldı
yüzün, saçın, o kadar çok gece
elim okşadı.
Ruhun bir köşesinde ağrıyorum "seni seviyorum»
tutkunun bana verdiği
"çok mutlu olacağız, "" seni asla terk etmeyeceğim»
"her zaman benim aşkım olacaksın."
Ruhun bir köşesinde ben de başarısızlığı tutuyorum
o zaman bana verdi
Seni sessizce teselli aramaya mahkum ediyorum.
kalbim için
bana öyle geliyor ki, istediğim bir yalan
sevgili olarak yalan gibiyim, kendimi yalnız
bugün kendimi nasıl bulduğumu.
Hayat ne kadar iyi, hatta küçük sevinç
büyük bir acı izler
Bence bu gece de bir yalan.
Sesini duymak istemiyorum.
Ruhun bir köşesinde kederin olduğu yerde
kim bana veda etti
ruhun bir köşesinde, şiir hala sıkılıyor
aşkımızın yarattığı.
En güzel şeylerle hafızanı koruyacağım
o zaman başarısız oldu
onu ruhumdan çıkar, güne kadar saklayacağım.
Bırak gideyim.
(Bu metin için Raffaella'ya teşekkürler)