David Bisbal — Sombra Y Luz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bisbal adlı sanatçının "Sombra Y Luz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy me levanto, quien naufraga,
solo y empapado con perfume a mar,
como si estuvieras en otro hemisferio
y yo no alcanzara a navegarte más.
Y me he asomado a mi ventana,
como si fuera mío lo que veo detrás.
Pero los paisajes, amor, no tienen dueño.
Por mucho que te diga mia no serás.
Tan sólo lo confesaré una vez,
Hay algo en ti que me da Algo se me escapa en la melancolía.
La hora que aprendio a volar.
Y es que el amor no es perfecto,
es un vacío incierto,
con su sombra y con su luz.
Si esto es amor, por ti tengo,
es bastante infierno,
con sus lagrimas de luz.
No estamos preparados para todo esto,
Lo estabamos, pero ya no.
Es que el amor no es un prospecto,
es como en esos cuentos, incierto
con su sombra y con la luz.
Hoy me ha levantado con quien naufraga,
pero la actitud es donde brilla el sol,
Si apaga otro farol y se enciende el alma,
sola esta la luna afuera en el balcon.
Entonces me doy cuenta de una vez,
que sólo quiero navegar,
y algo se me enciende dentro de mi agonia,
las horas no saben amar
Y es que el amor no es perfecto,
es un pasillo incierto,
con su sombra y con su luz.
Y es que el amor, va en el viento
hacia mar abierto
con su sombra y con su luz.
No estamos preparados, para todo esto.
Lo estabamos, y ya no.
Y Es que el amor,
va en el viento hacia mar abierto,
con su sombra y con luz.
Y es que el amor que yo quiero,
es como un puerto, inmenso,
con la sombra y con la luz.
Con su sombra… y con su luz…
(Gracias a Juan Sanzone por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün Yükseliyorum, kim atıldı,
yalnız ve deniz parfümü ile ıslatılmış,
sanki başka bir yarımkürede gibisin.
ve artık seni yönlendiremeyeceğim.
Ve pencereden dışarı baktım,
sanki arkasında gördüklerim benimmiş gibi.
Ama manzaralar, aşk, sahibi yok.
Mia sana ne kadar söylerse söylesin, olmayacaksın.
Sadece bir kez itiraf edeceğim.,
Sende melankoli içinde beni kaçıran bir şey var.
Uçmayı öğrendiği zaman.
Ve bu aşk mükemmel değil,
bu belirsiz bir boşluk,
gölgesiyle ve ışığıyla.
Eğer bu aşksa, o zaman senin için,
güzel oluyor.,
ışık gözyaşlarıyla.
Tüm bunlara hazır değiliz.,
Öyleydik, ama artık değil.
Bu aşk bir ihtimal değil mi,
bu hikayelerde olduğu gibi, belirsiz
gölgesi ve ışığı ile.
Bugün beni gemi enkazıyla büyüttü.,
ama bu tutum güneşin parladığı yerdir,
Başka bir blöfü kapatırsan ve ruhu yakarsan,
yalnız balkondaki ay.
Sonra bir kez fark ettim,
sadece gezinmek istiyorum,
ve bir şey beni acımın içinde heyecanlandırıyor,
saatler nasıl sevileceğini bilmiyor
Ve bu aşk mükemmel değil,
bu belirsiz bir koridor,
gölgesiyle ve ışığıyla.
Ve bu aşk, rüzgarda gider
açık denize doğru
gölgesiyle ve ışığıyla.
Tüm bunlara hazır değiliz.
Öyleydik ve artık değil.
Ve bu aşk mı,
rüzgarda açık denize gider,
gölgesi ve ışığı ile.
Ve bu benim istediğim aşk,
bir liman gibi, büyük,
gölge ve ışıkla.
Gölge ile ... ve onun ışığı…
(Bu şarkı sözleri için Juan Sanzone'a teşekkürler)