David Bowie — Amsterdam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bowie adlı sanatçının "Amsterdam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the port of Amsterdam, there’s a sailor who sings
Of the dreams that he brings from the wide open sea
In the port of Amsterdam, there’s a sailor who sleeps
While the river-bank weeps to the old willow tree
In the port of Amsterdam, there’s a sailor who dies
Full of beer, full of cries, in a drunken down fight
But in the port of Amsterdam, there’s a sailor who’s born
On a muggy hot morn, by the dawn’s early light
In the port of Amsterdam, where the sailors all meet
There’s a sailor who eats only fish-heads and -tails
And he’ll show you his teeth that have rotted too soon
That can drink down the moon, that can haul up the sails
And he turns to the cook, with his arms open wide
«Bring me more fish, put it down by my side»
And he wants so to belch, but he’s too full to try
So he gets up and he laughs, and he zips up his fly
In the port of Amsterdam, you can see sailors dance
Paunches bursting their pants, grinding women to paunch
They’ve forgotten the tune that their whiskey-voice croaks
Splitting the night with the roar of their jokes
And they turn and they dance and they laugh and they lust
Til the rancid sound of the accordion bursts
And it’s into the night with their pride in their pants
And the slut that they tow underneath the streetlamps
In the port of Amsterdam there’s a sailor who drinks
And he drinks, and he drinks, and he drinks once again
He drinks to the health of the whores of Amsterdam
Who have promised their love to a thousand other men
They have bargained their bodies, their virtues all gone
For a few dirty coins, and when he can’t go on
He puts his nose in the air, and he wipes it up above
And he pisses like I cry for an unfaithful love
In the port of Amsterdam, in the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam
Şarkı sözü çevirisi
Amsterdam limanında şarkı söyleyen bir denizci var.
O geniş açık denizden getirdiği rüyalar
Amsterdam limanında uyuyan bir denizci var.
Nehir kıyısı eski Söğüt ağacına ağlarken
Amsterdam limanında ölen bir denizci var.
Bira dolu, çığlıklar dolu, sarhoş bir kavgada
Ama Amsterdam limanında bir denizci doğdu.
Havasız sıcak bir sabah, şafağın erken ışığında
Tüm denizcilerin buluştuğu Amsterdam limanında
Sadece balık-yazı-tura yiyen bir denizci var
Ve sana çok erken çürümüş dişlerini gösterecek.
Ay boyunca içebilir, yelkenleri kaldırabilir
Ve aşçıya dönüyor, kolları geniş açık
"Bana daha fazla balık getir, yanımda bırak»
Ve geğirmek istiyor, ama denemek için çok dolu
Kalkıyor, gülüyor ve fermuarını fermuarlıyor.
Amsterdam limanında denizcilerin dansını görebilirsiniz
Paunches pantolonlarını patlatıyor, kadınları paunch'a taşlıyor
Viski sesinin çaldığı melodiyi unuttular.
Şakalarının kükremesiyle geceyi bölmek
Ve dönüyorlar ve dans ediyorlar ve gülüyorlar ve şehvet duyuyorlar
Akordeonun kokmuş sesi patlayana kadar
Ve bu gece pantolonlarında gururlarıyla
Ve sokak lambalarının altında çektikleri sürtük
Amsterdam limanında içki içen bir denizci var.
Ve içiyor, içiyor ve bir kez daha içiyor
Amsterdam fahişelerinin sağlığına içiyor
Onlar binlerce erkeğe aşklarını vaat ettiler.
Bedenlerini pazarladılar, erdemleri gitti.
Birkaç kirli sikke için, ve ne zaman o devam edemez
Burnunu havaya sokuyor ve yukarıdan siliyor.
Ve sadakatsiz bir aşk için ağlıyormuşum gibi işiyor
Amsterdam limanında, Amsterdam limanında
Amsterdam limanında